They huddled together, and could scarcely be said to consult, as the stoutest among them lost all presence of mind in overwhelming fear.

囚犯们乱哄哄地拥挤成团，与警方谈判磋商几乎无法进行，由于极度恐惧，哪怕内心最坚强人也会失去正常心智。

One particularly bewildering sentence in " Absalom, Absalom! " runs 1,288 words long, and features locals haggling over " violently-colored candy," a " cloudy swirl of chickens," and a hard-drinking planter who's compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

在《押沙龙，押沙龙！》中，有一令人困惑长长达 1288 个字，中有当地人争论“色泽鲜艳糖果”，有一群“乱哄哄鸡群”，还将一个酗酒种植园主比作疲惫不堪大炮和舞女。

The Yankees haven't come, you fool! Did you see Captain Butler? What did he say?

别管那些乱哄哄事了，北方佬还没来呢，你这傻瓜！你见到巴特勒船长了吗？他是怎么说？他会不会来？" 百里茜不再号叫了，但是她牙床还在打颤。" 是，太太。

The light burned clear, the noise went on.

烛光明亮，房间里依然乱哄哄。

Lighting a torch, he led his little band out into the nightmare of the streets.

点着火把带领他那一小群家人走进乱哄哄街道。

" Leprechauns! " said Mr. Weasley over the tumultuous applause of the crowd, many of whom were still fighting and rummaging around under their chairs to retrieve the gold.

“是爱尔兰小矮妖！”韦斯莱先生在一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到面去捡金币。

Meanwhile, others of the ship's company were tumultuously busy at the masonry of the try-works, from which the huge pots had been removed.

与此同时，船上他人在乱哄哄砖石炼油间旁忙碌着，巨大炼锅已经搬走。

You can just laugh and say " It's a madhouse! I will be glad when all of this is over! "

“一切都乱哄哄！当一切都结束时，我会很高兴！”

Though it was now well past midnight there were voices coming from inside the room, a positive babble of them.

虽然早已过了午夜，屋里却传出说话声，乱哄哄。

At the fifty–fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs, and some fierce growls.

到了第五十五秒钟时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

A distant crowd of milling people heightened the turmoil.

远处一群乱哄哄人群加剧了混乱。

It's always, whenever I do vlogs, I feel like it's always a little bit chaotic, but if you are still here, thank you very much.

每次我拍Vlog时， 总觉得有点儿乱哄哄，但如果你还在看， 真是太感谢了。

'I should like to be the captain of some band, and have the whopping of 'em, and follering 'em about, unbeknown to themselves.

“我很想成为某个乐队队长，在他们不知情情况，让他们大吃一惊，到处乱哄哄。”

It’s been really hectic here. When things settle down, I’ll give you a call.

【settle】这里乱哄哄，等忙完了我再给你打电话。

" My brain's a bit clearer now. Don't say anything about the lost Prince. I'll explain later. It wouldn't do, wouldn't do, Tu-Whoo! Oh what a to-do! "

“我脑子现在清楚一点了。别提任何有关失踪王子事。回头我再解释。那样不行，不行，喔嗬！哦，乱哄哄！”

All was joy and kindness. The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.

到处是一片欢乐与和善气氛。这一天真过得极愉快：上午乱哄哄地忙做一团，又要出去买东西；晚上上戏院去看戏。

It was late December, 1973, Some 14,000 screaming fans were crunching up to the front of the stage at Capital Center, outside Washington, D.C.

1973年12月旬一天，约1.4万名歌迷在华盛顿市外首都中心剧场尖叫着，乱哄哄地拥向台前。

The party guests were setting up a steady din.

【set】派对上来宾乱哄哄地吵闹起来。

The bird turned and began leading the way, muttering to itself, " Whoo! Tu-whoo! What a to-do! I can't think clearly yet. It's too early."

猫头鹰转身开始领路，一面喃喃自语，”嗬！喔嗬！乱哄哄！我还不能好好想一想呢。天太早了。”