My sleep cycle's totally out of whack.

我的睡眠周期已经乱套了。

The planets were all mixed up yesterday.

昨天星星全乱套了。

It ruined the planning. Made everything out of step.

这样打乱整个计划，之乱套。

I'm running a race, and you just screwed up my playlist!

我在赛跑，歌单都因为你乱套了！

Won't it be confusing if we're to be called Carson and Mrs Carson?

这样不很乱套吗？如果喊我们卡森和卡森太太的话？

My life's falling apart and you're singing?

我的人生都乱套了，你还有情唱歌？

I would say this is messed up.

我觉得这有点乱套。

The meaning has shifted since then to describe a state of chaos where all hell has broken loose, but the original, literal definition was " the place where all the demons lived."

从那时起，“狱”的意思变了，它描述的一种混乱的状态，所有的狱都乱套了，但最初的字面意思“恶魔居住的”。

I'm sorry to burst in like this , but all hell's just broken loose at Number Ten.

很抱歉，不过首相府已经乱套了。

Mm, well, you did the right thing. I drove by that house tonight. That party was out of control. - What?

我你做得对。今晚开车路过那个房子。那个派对乱套了。- 什么？

The moment you leave you check it to make sure all hell has not broken loose in your absence.

关闭手机的那一刻，你检查一下，确保你不在的时候一切都没有乱套。

We got about 30 seconds...before one of them craps, barfs, or all three just lose their minds. - Yep.

顶多三十秒… … 不这个拉了，那个吐了，或者三个都乱套了。 - 没错。

Oppenheimer's story raises all kinds of incredible paradoxical ethical dilemmas, moral dilemmas, crazy situations, very troubling questions.

奥本海默的故事引发了各种令人难以置信的，同时也自相矛盾的伦理上的困境，道德上的困境，乱套的状况以及非常棘手的问题。

It all seemed a terrible mess now and she half heartedly wished she had said nothing about it.

现在似乎乱套了，她又真有点悔，觉得不该提起这件事。

And here she was beaming and sidling and calling him " Mist' Rhett" !

可现在，她竟然嘻嘻哈哈管他叫" 瑞德先生" 了！今天怎么全乱套了！

This is going to be messy.

这真乱套了。

I am taking you home. This party is out of control. - No, it's not.

我来接你回家，这个派对要乱套了。- 才没有呢。

And that's when all hell really broke loose.

在那时，一切都乱套了。

When you pit a bit of oil into that mix, the water totally freaks out.

当你往混合物中加入一点油，水完全乱套了。

And the moment that I'm caught off guard, everything goes to shit.

而且一旦我措手不及，一切都乱套了。