Because i dont want anything that happens of this core yard.

想这里出什么乱子。

They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.

他们明明知，作为一个未成年巫师，是允许在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每当家里出了什么乱子，他们还总把责任推到他身上。

They were half hoping for a reason to fight Malfoy, but Professor McGonagall, who could spot trouble quicker than any teacher in the school, was there in a flash.

出于某种原因，他们多少有些希望跟马尔福干上一架。可是，麦格教授总能比别的老师更敏锐地察觉到出了乱子，她一眨眼的工夫就出现了。

'There's some bad trouble here, ' said Tom excitedly.

“这儿出了什么乱子了。”汤姆激动地说。

Rowley ended up getting grounded for that whole haunted house mess yesterday.

罗因为昨天鬼屋闹出的乱子，被关禁闭了。

" There will be no uproar at all, " said Timothy.

“那儿一点乱子也会有的，”蒂莫西说。

" It could have gone quite badly, that, " sniggers the first hard hat.

“很可能会出乱子的。”第一顶安全帽笑。

And did the ceremony itself go off without incident?

仪式上没出什么乱子吧？”

You always know what to do in a crisis. -Well, I try.

你总是能把乱子摆平。 -尽量。

Yang, keep an eye on the Lamotts. I don't want any problems. Go.

Yang 医生看着 Lamotts 夫。希望出什么乱子，去吧。

All I have to do is find the right mess.

只要找到是哪个乱子就行。

Just buy mutual funds. There's nothing wrong with mutual funds.

以后就买共同基金吧 肯定出乱子。

When will you take responsibility for the chaos you've caused?

你什麽时候才能对你搞出来的乱子负起责任来？

" I just don't want my Quidditch team messed up again! " he said hastily, but Hermione continued to look suspicious, and he was most relieved when a voice behind them called, " Harry! " giving him an excuse to turn his back on her.

“只是想球队再出乱子！”他赶忙说，但赫敏仍然面带怀疑，这时后面一个声音叫：“！”他如释重负地转过身。

" Our Care of Magical Creatures teacher will be delighted to take care of them, " said Dumbledore, " the moment he has returned from dealing with a slight situation that has arisen with some of his other-er-charges."

“们的保护神奇生物老师会很乐意照料它们的，”邓布多说，“他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要照管的另一些东西出了乱子。”

" Yeah, well, a bit o'trouble wouldn'hurt, " said Hagrid, pausing to peer around the edge of the stands to make sure the stretch of lawn between there and his cabin was deserted. " Give us more time."

“是啊，其实，出点乱子也没什么好的，”海格说，停下来四下张望着看台边缘，好确定从这里到他的小屋之间的那片草地上没有人，“能多给们一些时间。”

Mrs Linton, who was very much excited, bade me accompany her upstairs. She did not know my share in contributing to the disturbance, and I was anxious to keep her in ignorance.

林惇夫人非常激动，叫陪她上楼。她知对于这场乱子也有一份贡献，也一心让她知。

He knew that his whole story would collapse with the smallest investigation, but on the other hand, he only had until his face regained its usual appearance before the game was up in any case.

他知，哪怕一个小小的调查都会使他的整个故事被拆穿，但是另一方面，他只能这样做，尽力捅乱子，直到他的脸恢复成平常的样子。

" Presently! Do you know to what you exposed yourself? Didn't you see anything in the corner, on the left, on the third shelf? Speak, answer, articulate something" .

" 等一等！ ——你知出了什么乱子？ … … 难你没有看见左边第三块搁板角上的东西？ 说呀，回答呀，编一句什么出来呀！"

Well, whatever it is, you need to work it out. We are caroling at the festival on Saturday, and we can't have two of our jingle belles fighting.

管出了什么问题，你们要解决它。周六圣诞晚会们还要合唱，可想你们俩到时候出乱子。