The Italian army is in disarray in the desert.

意大利军队在沙漠中成一团。

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.

哪怕步子成一团 跳下去就好了。

" Aaaaaaaargh! " There was a flash of light and the room was full of voices.

“啊啊啊啊啊！”一道强光闪过，房间里成一团。

There rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity, with the creaking of wheels and the neighing of horses.

在这清彻的空气里，人喊马嘶，叮叮当当，车声隆隆，成一团。

And we know, as does the world, that just 90 minutes later all hell broke loose in the social media.”

我们知道，全世界也都知道，90分钟后整个社交媒体成一团糟。”

Suddenly there was a cry from the women. They had not been watching the children.

突然间，女人当中发出了一声尖叫，成一团。

All the things I had packed so carefully were soon in a dreadful mess.

所有细心包装好的东西一会儿工夫就成一团。

All our signals, our assumptions about how to read visual signs have been wickedly scrambled.

我们所有的关于如何阅读视觉符号的讯息和假设都已经成一团糟了。

Foreign ambassadors in Warsaw traded horror stories about protocol snafus in his chaotic chancery.

一些令人惊骇的故事，在驻华沙的外国大使间交口相传，内容涉及一些外交礼仪混，发生在他成一团糟的总统官邸。

Who cares how they're folded? ! They're going to get all messed up anyway.

谁管它有没有摺好？！反正迟早也要成一团的嘛。

She stood quietly in the hall while the soldiers boiled about her, shouting and cursing.

她静静地站在穿堂里，眼看着周围的大兵在喊叫咒骂，成一团。

You let her outside with all this going on?

外面成一团 你还让她出来?

I mean, it will be a mess. It'll be a mess.

我是说，那将会成一团。会一团糟。

And all this other crap I got Muddled up inside here.

所有这些破事都在我脑子里成一团。

In the first place, there would be chaos, naturally.

首先，当然会成一团。

Like we'd always leave a note if we hit a parked car and we'd never hang the toilet paper in the under position, because people in the under toilet paper camp are agents of chaos.

就像我们撞到一辆停着的车时总会留下张纸条，我们也从不把卫生纸倒挂，因为那样做的话，用纸时会成一团。

He then sank to the floor in a dead faint. There was uproar. It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore's wand to bring silence.

说完，他一头栽到在地板上，昏死了过去。餐厅里顿时成一团。邓布利多教授不得不使他的魔杖头上发出几次刺耳的烟火爆炸声，大家才安静下来。

" Yes, thank you, " said Mrs. Weasley tartly, cutting across Fleur again. " You'd better get on, Harry, I want the trunks ready tonight, if possible, so we don't have the usual last-minute scramble."

“是啊，多谢你啦。”韦斯莱夫人尖刻地说，又一次打断了芙蓉的话，“你最好抓紧时间继续收拾吧，哈利。如果可能的话，我希望你今晚就把箱子收拾好，省得像往常那样临走时成一团。”

Problem is, there are so many different cheeses made in so many different ways that figuring out the science behind this ancient food is enough to turn your brain into a gooey gooey melty mess.

问题是，有这么多不同的奶酪，以多种不同的方式制作，以至于要弄清楚这种古老食物背后的科学足以让你的大脑成一团。

It struck an obstruction, and he and the sled and the pig and the bundles went into a confused heap almost at the feet of Ballinger and the children!

雪橇遇到了阻碍，他、雪橇、运行装置还有捆束，几乎在巴林格和孩子们脚下成一团！