But, after I moved to Tokyo and lived there for a number of years, I got used to having a pile of to-do lists, and my calendar always looked like a mess, with loads of things to do written across it.

但当我搬到东京住几年之后，我已经习惯总有一堆事情需要去做，我日历看上去总乱，因为上面标记一大堆需要做事情。

It's not just about looking messy-like you've rummaged in a teenager's dressing up box.

它并不只看上去乱——就好像你在一个青少年试衣间里翻箱倒柜。

How could such a gross falsehood have arisen?

这么一个乱传闻怎么出来？

Life was haphazard really, we'd pretty much moved into the basement by November.

生活其实乱，我们差不多在十一月就搬进地下室。

But in the back, behind the partition, chaos reigned.

但隔板后面，即后边那个部分，乱。

He lived in this paper world and he surrounded himself, yes, with these installations of books, but, he knew where every single book was, even though it looked like total chaos.

他活在这个纸上世界，，他让自己被这些藏书包围，尽管看起来乱，但他知道每一本书位置。

I just want to get this mess straightened out.

我想整理一下这乱一团。

I'd like to go to bed by eight.I don't want my rug messed up.

我想八点到床上 我不想地毯乱。

I am tired of my untidy hair.

我厌烦我乱头发。

My brain works in that way, but for myself, I'm like quite a messy individual.

我脑子那样运作，但我个人习惯比较乱。

It's a bit of a messy pup, isn't it?

这个乱又没教养年轻人，不吗？

Enjoy your noodles and less messy kitchen, friends.

朋友，这样你就可以好好品尝你面条，还有不那么乱厨房。

Men on horseback dashed out of side streets pell-mell down Peachtree toward Hood's headquarters.

骑马男人们乱地从两旁小巷里奔上桃树街，向胡德将军司令部驰去。

Arrived here to find everything was in chaos.

来到这儿，发现一切乱。

“What are the roots that clutch? What branches grow out of this stony rubbish? ”

“这些树根抓什么？从这些乱垃圾上面伸展出来又什么枝杈？”

Today, Lance isn't happy about this mess.

今天，兰斯对这乱情况感到不高兴。

When you’re here, this place is a wreck!

【wreck】你一来，这地方就变得乱！

As half the class lumbered up to Snape's desk, some weighted down with arms like clubs, others unable to talk through gigantic puffed-up lips, Harry saw Hermione slide back into the dungeon, the front of her robes bulging.

全班一半同学乱地挤向斯内普桌子，有人胳膊肿得像棒槌，举举不动，有人嘴巴肿得老高老大，根本没法说话。这，哈利看见赫敏又溜回地下教室，她衣服前面鼓起一块。

He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair.

他只匆匆扫一眼这个光线昏暗房间，高高天花板，并排放着两张单人床，就听见一阵刺耳吱吱叫声，既而一声更尖厉惊叫，接着他视线就被一大堆毛茸茸、乱头发完全挡住。

All were jumbled together, teachers and pupils, ghosts and parents, centaurs and house-elves, and Firenze lay recovering in the corner, and Grawp peered in through a smashed window, and people were throwing food into his laughing mouth.

大家乱地挤在一起，老师和学生，幽灵和家长，马人和家养小精灵。费伦泽躺在墙角养伤，格洛普从一扇被打烂窗户往里窥视，有人把食物扔进他大笑嘴里。