Men on horseback dashed out of side streets pell-mell down Peachtree toward Hood's headquarters.

骑马男人们乱糟糟地从两旁小巷里奔上桃，胡德将军司令部驰去。

As half the class lumbered up to Snape's desk, some weighted down with arms like clubs, others unable to talk through gigantic puffed-up lips, Harry saw Hermione slide back into the dungeon, the front of her robes bulging.

全班一半同学都乱糟糟地挤斯内普桌子，有人胳膊肿得像棒槌，举都举不动，有人嘴巴肿得老高老大，根本没法说话。这时，哈利看见赫敏又溜回了地下室，她衣服前面鼓起了一块。

Even the cabin table itself had been knocked into kindling-wood; and the cabin mess dined off the broad head of an oil-butt, lashed down to the floor for a centrepiece.

甚至船长室桌子也被劈成了引火柴，一只大油桶被牢牢捆在船长室地中央，大家就乱糟糟地把宽大桶顶当作餐桌就餐。

His jet-black hair, however, was just as it always had been: stubbornly untidy, whatever he did to it.

然而，他乌发仍旧和以前一样：不管他想什么法子，它们仍旧乱糟糟地不听话。

His jet-black hair, however, was just as it always had been -- stubbornly untidy, whatever he did to it.

然而，他乌发仍旧和以前一样：不管他想什么法子，它们仍旧乱糟糟地不听话。

And in fact the door of the presbytery grated; Abbe Bournisien appeared; the children, pell-mell, fled into the church.

果然，士住宅门吱嘎一响，布尼贤神甫出来了；孩子们乱糟糟地挤进了堂。

Everything seemed to be out of place. The floor was not swept, and the dishes were not washed.

一切都乱糟糟。地没扫，碟子也没洗。

There was a book on the nightstand and beside it a photograph of Sam with a smiling woman, whose blonde hair was tied up in a messy knot.

床柜上放着一本书，旁边是一张山姆和一个笑容可掬金发女子照片，那女子发乱糟糟地扎成了一个鬏。

Pa's boots were caked with frozen mud, his nose was red with cold, his hair wildly stood up on his head.

爸爸靴子上沾满了冻泥，他鼻子被冻得通红， 发乱糟糟地竖立在上。