" Not really, " said Hagrid, shaking his shaggy head.

“不完全是，”海格摇着乱蓬蓬脑袋说。

Two piles grow to clumsy heights: one for charity, the other trash.

理出、乱蓬蓬两大堆东西：一堆捐给慈善机构，另一堆扔掉。

My hair going every which way, sweating, no makeup, whatever.

我发乱蓬蓬，满大汗，素颜，等等。

All of them were peering through the gaps in their own hangings, heavy-eyed and tousle-haired.

他们都从自己帐子缝中朝外望着，一睡眼惺忪，发乱蓬蓬。

The merchant looked to his escort. " What say you, ser" ?

" 噢，我说不用怕这三家伙。" 夏德里奇爵士，长着狐狸脸、尖鼻子和乱蓬蓬橙色发，骑在一匹四肢长栗色战马上。尽管他身不过五尺二寸，却有一副自信满满架势。" 一老，一胖子，大是女人。让他们来吧。"

He walked a short way around the lake, sat down on its bank, sheltered from the gaze of passers-by behind a tangle of shrubs, and stared out over the gleaming water, thinking...

他在湖边走了一小段，然后在岸边坐下来，躲在乱蓬蓬灌木丛后面以回避过路人目光。他凝望着波光粼粼湖面，陷入了沉思。

A skinny boy of fourteen looked back at him, his bright green eyes puzzled under his untidy black hair. He examined the lightning-bolt scar of his reflection more closely.

镜子里一十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬黑发下面是一对绿莹莹、充满困惑眼睛。

Before they had begun to cross it, however, up out of the water came a great wet, bearded head, larger than a man's, crowned with rushes.

他们正要过河，突然水中冒出一水淋淋、须发丛生脑袋，这脑袋比人类大，上面戴着一顶乱蓬蓬草环。

The back door swung open and India entered, followed by old Dr. Dean, his long white hair tumbled, his worn leather bag bulging under his cape.

他那长长白发乱蓬蓬，他旧皮包在披肩底下翘着。

There are no trees and no birds and animals, except a nice shaggy dog which belongs to the guide who takes people up to see the glacier.

没有树木，鸟类和动物，除了一只乱蓬蓬小狗，它是带领我们去看冰川导游狗。

Fred and George Weasley were sitting, puffy-eyed and touslehaired, next to fourth year AliciaSpinnet, who seemed to be nodding off against the wall behind her.

弗雷德和乔治韦斯莱坐在那里，眼圈浮肿，发乱蓬蓬。旁边四年级女生艾丽娅斯平内特好像靠在墙上打起了瞌睡。

Forgive me, I'm still quite dishevelled.

真对不起，我还这么乱蓬蓬。

Professor Flitwick was walking past a boy with untidy black hair . . . very untidy black hair . . .

弗立维教授从一长着乱蓬蓬黑发男生旁边走过，非常凌乱黑发。

Some of these long-haired dogs, like the Newfoundland, have rough, shaggy coats; others have hair almost as fine as silk.

这些长毛狗，其中有一些如“纽芬兰犬”，皮毛很粗糙，乱蓬蓬；其余种类，毛皮却像丝绸一般光滑。

" I don'believe this, " said Hagrid hoarsely, shaking his great shaggy head as he stared down at Ron.

“我不相信，”海格嘶哑地说，他摇摇他那乱蓬蓬大脑袋，俯视着罗恩。

They were swarthier than ever from four years' exposure to sun and storm, thinner, more wiry, and the wild black beards they brought back from the war made them seem like strangers.

他们经历了四年日晒雨淋之后，已变得更黑更也更坚实，加上从战争中带回来那脸乱蓬蓬黑胡须，现在完全像陌生人了。

She had long, dark hair that looked unkempt and straggly in the picture, though he had seen it sleek, thick and shining.

她黑色长发在照片上显得乱蓬蓬，但哈利见过它光滑乌亮样子。

His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

他发乱蓬蓬，一双充血眼睛细细地眯着。

A skinny boy of fourteen looked back at him, his bright green eyes puzzled under his untidy black hair.

镜子里一十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬黑发下面是一对绿莹莹、充满困惑眼睛。

Uncle Vernon gave a great sigh, which ruffled his large, bushy mustache, and picked up his spoon.

弗农姨父重重地叹了口气，吹得他那乱蓬蓬大胡子抖动起来，然后他拿起勺子。