No one of us, however, can make a difference alone.

然而，我们没有一个人能独自扭转乾坤。

The heroes of " Trading Places" beat the rich villains by becoming rich themselves.

《颠倒乾坤》中英雄们通过自己变得富有而打败富有反派。

" Can you do this? It's called Magic of the Cosmos in the Sleeve" .

" 你会这个吗？这叫袖里乾坤。"

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

事到如此地步，连侬雅无力扭转乾坤。

They hire smart attorneys and accountants, and persuade politicians to change laws or create legal loopholes. They have their resources to effect change.

他们雇用律师和会计师，说服政客们改变法律，钻法律漏洞，他们有能力扭转乾坤。

Later Bo Diddley appeared in the popular movie, Trading Places. He also appeared in a well-known television advertising campaign for the Nike sportswear company.

波·迪德利参演电影《颠倒乾坤》。他还出现在著名耐克运动服装公司电视广告活动中。

At first glance, Moonwalkers look like a pair of futuristic roller-skates, but there is actually a lot more to them than that.

乍看之下，“步者”就像一双未来主义风格旱冰鞋，但实际上鞋里大有乾坤。

Can they turn around a culture where sexism has not only been tolerated but in many cases celebrated?

面对一种长期以来容忍甚至是以性别歧视为荣文化，他们真能够扭转乾坤吗？

Oh, I get it. So I'm desperate and vulnerable, and you're gonna swoop in and save the day.

我懂。这么说，我现在是既脆弱又绝望，然后你突然从天而降，扭转乾坤。

Her career and relationships both appear to have stumbled and then succeeded through a combination of merit and luck.

她之前事业和人际关系似乎都经历过挫折，但最终她都能凭借自身优点和运气扭转乾坤。

Because a world without Christmas would be upside down.

因为一个没有圣诞节世界将会颠倒乾坤。

If a single vote is decisive, that's not a democracy, that's a dictatorship.

若一票即可定乾坤，那便非民主，而是独裁。

So you have this sort of switcheroo thing going on.

所以你这里搞个类似乾坤大挪移东西。

How did you help me save the day?

你是如何帮我扭转乾坤？

It will be good people that will turn the tide.

将是那些善良人们扭转乾坤。

That's what allows God to turn things around.

正是这般虔诚，让上帝得以扭转乾坤。

It just tells this great story of how people across the planet can come together to turn things around and turn the negative trajectory of turtles into a positive one.

这则故事展现全人们如何团结一心，扭转乾坤，将濒危海龟命运从消极转向积极。

And we have two CEO comeback stories for you: how Rolls-Royce revved up and how the outgoing CEO of Singapore's largest bank turned things around.

我们为您带来两位首席执行官逆袭故事：劳斯莱斯如何重振雄风，以及新加坡最大银行即将离任CEO如何扭转乾坤。

What have we got going on under here? !

我们看看这里面有何乾坤！

How did you turn it around with the LSATs?

你怎么在法学院入学考试上扭转乾坤？