With no clear global lead, countries muddle along.

由于缺乏明确的全球性纲领，各国都敷衍了事。

Will you fix your marriage or get a divorce already?

你要是解决不了婚姻问题 赶紧离婚了事？

Over the course of her lackluster career.

每部她总是敷衍了事。

We don't want to have a bunch of short stories strung together.

不不想一堆小故事，绑在一起了事。

In Fort Lauderdale, Fla., a wedding planned for late March was expedited and shrunk.

在佛罗里达州的劳德代尔堡，原定于3月下旬举行的一场婚礼已经提前举行并匆匆了事。

He calls, he shows up, he wants to meet your friends, he can't keep his eyes or hands off of you, and when it's time to have sex, he's more than overjoyed to oblige.

会打电话给你，会出现在你身边，希望可以认识你的朋友，无法把视线从你身上挪，无法放你的手，当做爱的时候，会万分高兴，而不仅仅是敷衍了事。

At this point, I can handle these situations professionally, but I would like to be more comfort in these moments so I can really enjoy the experience of presenting, rather than just survive it.

这点上，可以很职业地应对这些场合，不过想要在这些场合更自然些，所以很享受表达的经历，而不只是应付了事。

The second pig was frustrated that he couldn't keep up with his brother, so he quickly finished up and left it at that.

第二只小猪为跟不上哥哥而感到沮丧，草草了事，就这样盖完了。

You see, when Roy asked us about our sculpture, he would get fantastically agitated if we ever refer to it glibly or casually.

你看，当罗伊问到的雕塑作品时，如果很敷衍了事地介绍它，会非常激动。

So when it's something you haven't chosen to do, or which you actively don't want to do – it's a case of getting it over and done with.

所以，当你遇到必须要去做的事或者并非自愿要做的事时，你就会想草草了事。

When we phone it in, we don't try our best at something.

当敷衍了事时，在某件事上就没有尽力而为。

It's black-tie. Can't I just give money instead?

这个太正式了，能不能捐钱了事？

And if anything should go wrong, there's soma.

万一出了事还有唆麻。

No wondered the buryings were often poor, hurried affairs without even a singing woman.

难怪埋葬常常是草草了事，甚至没有唱歌的女人。

And what if you pick up the wrong thing?

如果选错了事怎么办？

In a 6–3 decision, the Supreme Court made short work of both claims.

最高法院以6票赞成、3票反对的结果，对这两项要求都草草了事。

And so it had come to pass with Tom, as with all who will not confess their Lord before men; and for the last year he had probably not said his prayers in earnest a dozen times.

这就是事情的经过，不愿意当着别人的面祷告的人都是这么做的；最后一年，很多次祷告都敷衍了事。

" An'gives them time ter test out the firs'present an'iind out it's a good one, an'get'em eager ier more. In any case, giants like Karkus—overload'em with information an'they'll kill yeh jus'to simplify things."

而且让有时问检验一下第一个礼物，发现它是好东西，想要更多。总之，卡库斯这样的巨人——一下子说很多，会杀死你。简单了事。”

Well, it won't be easy at first, there'll be a lot of forced smiles and perfunctory lovemaking, but after a few decades whiz by, I'm sure I'll find a way to forgive him.

一始会有些困难，需要经常强颜欢笑和敷衍了事的性爱，但几十年之后，相信会有办法原谅。

Prissy picked lazily, spasmodically, complaining of her feet, her back, her internal miseries, her complete weariness, until her mother took a cotton stalk to her and whipped her until she screamed.

百里茜懒懒散散、时紧时慢地摘着，不断地抱怨脚痛背痛，还说肚子也有毛病，浑身都瘫了，等等，直到她母亲拿起棉花秆抽她，她才尖叫几声了事。