Zola was so well aware of the spatial concomitants of all of this.

左拉一切的事情了如指掌。

As a sophisticated traveller, you probably know the drill by heart.

作为一名道的旅客，你可能空旅步骤了如指掌。

Their survival relies upon an intimate knowledge of this, the most hostile habitat on Earth.

们这里了如指掌，依靠这点才得以在地球最恶劣的环境中生存。

So, notaries know all of the secrets of people with money.

所以说 公证员有钱人的秘密了如指掌。

Dante has learned from Dom and he knows everything about Dom.

但丁仔细大，大了如指掌。

He understands the game inside and out.

比赛规则了如指掌。

I have learned that friendship matters a lot and that it's okay not to have a ton of friends, just that small handful of very special people who know you like the back of their hand.

我认识到友谊非常重要，没有一大堆朋友也没关系，只要有一小撮非常特别的人你了如指掌就可以了。

Catherine Nixey: One of the things that her prime ministers have said is that it's very clear she has a very good grasp of what is going on.

历任首相都曾表示，女王于英国时下发生的事情都了如指掌。

And I should know this, because I am indeed a certified stellar mortician.

而我理应此了如指掌，因为我是名副其实受认证的星星葬仪师。

One club that knows all about relegation is Luton Town FC.

卢顿镇足球俱乐部是一家降级了如指掌的俱乐部。

The men have a plan for whichever direction the wind takes them.

们风向了如指掌。

He knew every weakness of the Louvre.

卢浮宫的弱点了如指掌。

He had lived in the old city for many years and he knew it well.

在城区生活了很多年，那里了如指掌。

And the idiom is to know something like the back of my hand.

习语是 to know something like the back of my hand（了如指掌）。

So, you could say that ducks really know water.

所以，可以说，鸭子水了如指掌。

A taxi driver knows the city like the back of his hand.

出租车司机的城市了如指掌。

Are the secrets of nature all mastered?

难道大自然的奥秘都已了如指掌?

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

最后们抵达了目的地，Servius这里了如指掌。

Then, you need a mechanic who knows these cars inside and out.

然后，你需要一个这些车了如指掌的机械师。

I thought they weren't, but even a man with his finger on the pulse of university culture can be forgiven for the occasional error, their bigger lager drinkers in the main, and their favorite haunt is the temperance.

我认为们不是，但即使是一个大学文化了如指掌的人偶尔犯错也是可以原谅的，们主要是喝大杯啤酒的人，而们最喜欢的地方就是禁酒区。