Zola was so well aware of the spatial concomitants of all of this.

左拉对一切的事情指掌。

The men have a plan for whichever direction the wind takes them.

他们对风指掌。

He understands the game inside and out.

他对比赛规则指掌。

So, notaries know all of the secrets of people with money.

所以说 公证员对有钱人的秘密指掌。

You know everything there is to know about this band.

而你对这乐队指掌。

I'm familiar with the book, thank you.

我对这书指掌 谢谢。

Like I know this play backwards in forwards.

我现在对这部剧指掌。

You seem to know all about my destiny.

你似乎对我的目标指掌。

I know the city like the back of my hand.

我对这城市指掌。

The best part is that you already know everything about him!

最棒的就是你已对他指掌！

So, you could say that ducks really know water.

所以，可以说，鸭子对水指掌。

Are the secrets of nature all mastered?

难道大自然的奥秘都已指掌?

Pilot Carl Bulwer knows that first hand.

飞行员卡尔·布劳尔对此指掌。

Gretchen knew all about the story of Christmas.

格雷琴对圣诞节的故事指掌。

This is someone that's very attuned to the use of words.

这类人对字词的所有含义指掌。

A taxi driver knows the city like the back of his hand.

出租车司机对他的城市指掌。

Oh, yes, I know all about you, John.

是的 我对你指掌 约翰。

For example, they really know their way around computers and technology.

比说，他们真得对电脑和科技指掌。

Great. So you know everything about horse racing too.

好极 所以你对赛马也是指掌。

Dante has learned from Dom and he knows everything about Dom.

但丁仔细研究过唐老大，他对唐老大指掌。