I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her.

我跟咖苔琳夫人说过好多次，她的美丽的小姐是天生的爵夫人，将来不管嫁给哪爵姑爷，不论那姑爷地有多高，非但不会增加小姐的体面，反而要让小姐来为他争光。

Y'all done a lot to make bad look good.

我知道你们为了给反派争光已经很了。

I hope each of you will be a credit to whichever house becomes yours.

我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。

At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor. I hope each of you will be a credit to whichever house becomes yours .

年终，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。

We feel these are the kinds of kids that are going to make Indiana proud.

我们觉得这样的孩子将会为印第安纳州争光。

“We have great athletes here in Saudi Arabia, some of them, the girls, they want to play harder, they want to train harder and they would love to compete for their country internationally.”

“我们沙特有些出色的运动员，这些女孩们希望更拼搏，练，从而能在国际上为国争光。”

The applause the audiences gave them when they tried their utmost for the best possible results was recognition that they gave it their all for their nation.

当他们竭尽全，在赛场上取得最佳成绩，台下雷动的掌声正是对他们全以赴、为国争光的认可。

The Nigerian football federation says that it doesn't have the money to pay the salary of Rio's coach of national Olympic football team.

尼日利亚足联表示没有钱支付里约奥运会上为国争光的国家足球队工资。

At the same time, hosting the Asian Games is no longer just about " bringing glory to the country" .

同，举办亚运会也不再仅仅是“为国争光”。

He stands up for the honour of his own country.

他站起来为自己的国家争光。

You carry the flag for your country.

你肩负着为国争光的重任。

I want to be smart and honor my son Yeah, my choices for sure.

我想聪明点，为儿子争光 嗯，这些都是我的选择。

Well, you did Albany Law School proud, I'll tell you that.

你确实为奥尔巴尼法学院争光了，我得这么说。

Team England is a national team and it means that we'll compete for our country, we're competing for England against the big dogs, the top teams, USA, Germany, Mexico, anybody and everybody, you can name it.

英格兰队是支国家队， 这意味着我们将为国争光，代表英格兰与世界强队较量， 如美国、德国、墨西哥等顶尖队伍，任何你能想到的对手。

Oh, ladies fair, be fair in mind and soul as well as face, so that brave knights may win glory in your service!

哦，美丽的女士们， 无论是面子还是心灵， 都要平，这样勇敢的骑士才能为您争光！

And I've done my best to make him proud.

我也尽迎合他的期待为他争光。

You may look like a bride, but you will never bring your family honor!

你可以看起来像个新娘，可是你永远也不会为你们家的人争光！

You've done our school proud, as usual.

你又为学校争光了。

I tried to do my country proud.

【proud，proudly】我想为国争光。

And all I wanted was to just be a good kid and do my best for my parents.

我只想做个好孩子，尽我所能为父母争光。