A theory's acceptance, however, is often gladiatorial.

与其相反，接受一个理论常常需要一场争斗。

So this feud seems to be getting pretty bitter now.

现在双方之间的争斗似乎变得极为激烈。

A harbinger of the fight to come between their respective ministers.

这是两党党魁之间争斗的先兆。

As Amsterdam, Frankfurt and Paris jostle for business, this fight is turning ugly.

随着阿姆斯特丹、法兰克福和巴黎争夺业务，这场争斗正变得越来越丑陋。

Dead water and dead sand contending for the upper hand.

止水和死沙在争斗着谁占上。

But from the U.S. domestic side, you're really playing off one constituency against another.

但是从美国国内来说，这是在互相争斗。

It was a heck of a tussle, but yeah.

然后就发生了争斗。

That tussle does not seem to have left lasting scars.

那场争斗似乎没有留下长久的疤痕。

Machar was sacked and forces loyal to each side began fighting.

马沙尔被解，于各方的力量开始争斗。

In 268 BC Ashoka took his place on the throne-but not without considerable struggle.

公元前二六八, 经过激烈的争斗, 阿育王夺得了王位。

Telling the contests of gods and of heroes in earlier ages.

讲述早期神和英雄之间的争斗。

Do you really think that humans can stop fighting?

你真的认为人类可以停止争斗吗？

The development of the Mac is surrounded by corporate intrigue.

苹果 Mac 电脑产品的研发一直都处在企业权谋争斗的背景之下。

So, for example, a disagreement could spark off an argument or a fight.

例如，分歧可能会引发争论或争斗。

Don't throw one bone to two dogs; you will only provoke a fight between them.

不要把一根骨头丢给两只狗，这只会引起它们彼此间的争斗。

In his anger he hit the man, and a fight ensued.

他在愤怒之下打了那人，一场争斗将随之而起。

Groups of people from the same country fought against each other.

来自同一个国家的人们相互争斗。

In general, all of these warlords began fighting each other.

一般来说，所有这些军阀开始互相争斗。

All these warlords began fighting each other.

所有这些诸侯开始互相争斗。

All of this was just background… until the feud.

这一切都只是背景，直到这次争斗。