He cavilled and scowled; he huffed and he ranted.

他挑剔、皱着眉头、怒不可遏、冷嘲热讽。

But the desire for approbation is perhaps the most deeply seated instinct of civilised man.

但是我要邀获别人批准，或许是文明人类最根深蒂固的一种天性。

When you're loafing around, you're not convincing your brain that learning is necessary.

在我们所的时候，大脑会认为学习没有任何必要。

There he met plenty of idle boys.

他还遇到了几个所的小男孩。

" If they stayed at home doing nothing, they'd become drifters, " Sharma said.

“如果他们呆在家里所，就会变成盲流，”夏尔玛说。

Do you have to nurse every single grudge?

你何必都计较，怀恨在心呢？

She can't sit around and do nothing.

她不能闲坐着所呀。

Having the ability to be helping and not just sitting idle.

我有能力帮助他人，而不是坐在那里所。

On the one hand people are worried about being under-occupied and bored.

一方面，人们担心自己所或者聊。

It's hard to keep track of everything around here.

在这里都要跟上趟真不容易。

Everything about Paris is, and the sky's the limit.

巴黎的一切都仿佛是玫瑰人生，而皆有可能。

We all have those days when everything seems to upset us.

我们都有过都让我们心烦意乱的日子。

As migrants here rely on the kindness of strangers for everything.

因为这里的移民都要依靠陌生人的善举。

In other words, there's no such thing as perfection in any aspect of your life.

生活中，没有完美。

In other words, you can't have everything.

换言之，你不可能都那么如意。

All that relaxing and doing nothing, hey?

放松着所，是吗？

Day by day, everything seems different, yet the same.

渐渐地，似乎都有不同，却还是一样。

Hoping the new year and your new beginnings bring you much success.

新的一年，新的开始，祝你成功。

You'll notice people sitting on their hands, claiming they're bored or have nothing to do.

你会注意到人们所，并自称聊，可做。

We have all experienced days when everything goes wrong.

我们大家都有过不顺心的日子。