And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all of our kids' promise.

我的女儿们开始进入社会，我需一个配得上这一事实的领袖，配得上我对女儿的承诺和都所有孩子们承诺的领袖。

But the weather was of daily importance: observing the skies and drawing the correct conclusions from these observations was really important, in fact their survival depended on it.

但是就每日的范围而言，气候也非：天空，从中得出正确的结论非，事实上，人类的生存就取决于此。

In fact, most students don't have access to online learning.

事实上，那里的大多数学生无法通过互联网进行网课学习。

But Dr Goldacre illustrates his points with a plethora of real-world stories and examples.

戈尔达克尔博士很好地避免了这一问题，他使用了大量的事实论据例证他的点。

It's used to negate a statement of fact.

这里是被用否定事实的。

I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.

我发现大多数妻子想让丈夫首先成为自己的交谈伙伴，但几乎没有几位丈夫有同样的期望，这点也是海克多年前就已到的事实。

Aggressive assertions are made without regard to the facts or the complexities of an issue in an environment where the most extreme views tend to be the most noticed.

做出咄咄逼人的激进断言，却从不考虑事实或问题的复杂性，而且通是在越极端的点越能吸引眼球的地方。

There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

打破疑虑最好的利器莫过于赤裸裸的事实。

An information bureau collects and keeps various facts.

新闻局收集和保存多方面的事实.

I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.

我之所以把普通科学家排除在外，是因为虽然他的成就有助于解决道德问题，但是他只是触及了这些问题的事实方面。

Actually, there are more than three levels of formality.

事实上，正式的程度不止有三个层次。

More so by the fact that Karl has clearly kept the weight off ever since.

更的事实是自那以后，卡尔显然也没怎么反弹，保持住了身材。

She starts to actually have her voice fall apart.

事实上，她的声音开始变得破碎起。

All right. Actually, I must hurry to the library to return some books.

好的，事实上我赶紧去图书馆还书。

In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

在科学研究的理想状态下，关于世界的事实正在等待着那些客的研究者和搜集，研究者们会用科学的方法进行他们的工作。

It's non-removable and it's actually been pretty good in my usage.

电池是不可拆卸的，事实上，我用了觉得很不错。

Most of my reading through primary, middle, and high school was factual reading.

我在小学、初中、高中的大部分阅读都是基于事实的读物。

The fact only could be detected, her true motive never.

人们能够发现的只是她演戏的这个事实，而这么做的动机决不会有人知道。

Misery's billions would be consigned to the annals of history.

数十亿贫困人口的事实将被载入编年史册。

Let us see how it fits in with the sequel.

咱们且看一看这些假设和后的事实如何地吻合吧。