When I pushed on the harpoon shaft the second time.

那是在我第二次握着鱼叉柄扎进去时候。

The second heart attack when he was 58, left his doctor shaking his head.

第二次心脏病发时候他58岁，他情况让医生都不住地摇头。

The second success has fueled optimism.

第二次成功案例让人们更乐观。

This is what's known as a quadratic-time algorithm.

这就是计算机学里著名二次时间算法。

It marked the beginning of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, which was a prelude to the Second World War.

这一事件标志着中国人民抗日战争开始，拉开了第二次世界大战序幕。

The reinvention of the LEGO Jumbo brick started with three new prototypes.

乐高巨型积木二次构思灵感来源三个新原型。

So they're worried about a double effect here.

因此他们最担心是二次影响。

Okay, have another conversation, ask questions, listen more than you speak.

争取第二次对话机会、向对方提问、多听少说。

There's even a special drainage system to handle it but Pierre Paulo Capistrani says it was just the second time there's been significant flooding in the main chamber, 10 centimeters there and another meter in the crypt.

有专门排水系统来处理洪水，但皮埃尔·保罗·卡皮斯特拉尼表示，这是主厅第二次发生严重洪水，流入大厅水有十厘米深，流进地下室水有一米深。

New Jersey based Second Chance Pet Adoption League specializes in hard to place animals.

新泽西二次宠物收养联盟专门关注难以安置动物。

He actually told me on our second date that he's gonna propose in two years.

他其实在我们第二次约会时候有说，他会在两年内跟我求婚。

FDR won his fourth and last term of office in 1944 and though he didn't live to complete it or to see the end of World War II in 1945.

1944年，罗斯福赢得了他第四届也是最后一届任期，尽管他没能活到任期结束，也没能在1945年看到第二次世界大战结束。

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

许多人认为这两次原子弹轰炸加速了第二次世界大战结束。

It created a lot of confusion so the U.S. Weather Bureau said, OK. Let's start naming storms and they actually started by using the World War II alphabet.

这让人们混淆了它们，是美国气象局说，好吧，让我们根据它们产生顺序，用第二次世界大战时字母表命名它们。

In a second attempt to locate MH370 carried out by a U.S. company called Ocean Infinity wrapped up last year also without answers.

去年，一家名为 Ocean Infinity 美国公司进行了第二次定位 MH370尝试，也没有找到答案。

Of course, this isn't the first time that Nolan has retold historical events in a dramatic fashion, particularly those surrounding the Second World War.

当然， 这并不是诺兰第一次以戏剧性方式重述，第二次世界大战历史事件了。

This December 7th marks exactly 79 years since the attack that brought the U.S. into World War II, and we'll have a report on that in just a couple minutes.

今年12月7日正好是导致美国加入第二次世界大战袭击事件79周年，我们将用几分钟对此进行报道。

It was the massive government spending of World War II.

而是第二次世界大战大规模政府开支结束了它。

This, however, was not the case the second time.

但第二次世界大战情况则不同。

They learn about the Franks and the history of World War II.

他们了解了弗兰克一家和第二次世界大战历史。