Some fields though have a greater tendency for it.

很多领域都倾向于此。

It is where American war veterans are buried.

很多美国退役老兵长眠于此。

It is the fiat of fate, from which no power of genius can absolve you.

命运法则旨在于此，没有任何天才可以逃逸或逃离其外。

Here is the home of the Polar Bear.

北是安居于此。

However, comparatively few people live here full time.

然而，没有多少人常驻于此。

Their lives ended tragically inside the club.

他们不幸地丧命于此。

But Mr Trump's obsession with cars is too great for them to bet on it.

但特朗普对汽车的痴迷程度，让他们不敢押注于此。

This is a group that brings together business leaders, political leaders and other influential folks.

商界领袖、政治领导人及其他有影响力的人都会汇集于此。

Yet Nubian ibex have made this their home.

而努比亚羱羊还是栖息于此。

We need them to imagine the United States as a place where they can be productive for a while without committing themselves to staying forever.

我们需要他们把美国这样一个地方，在这里他们可以短暂停留，而无需承诺永久居留于此。

Maybe this was the real lesson of the parable.

也许那则寓言的教育意义在于此。

The movie wasn't finished shifting around the calendar, though.

不过，这部电影的波折不止于此。

But the quality checks don't stop there.

但质量检查并不止于此。

Tomas said Rome is one of his fav places to visit and given this fact.

抖森曾经说过罗马是他最喜欢拜访的城市之一，有鉴于此。

I just feel so lucky to have been a small part of that magic, that bigger picture that we're here to celebrate today.

我很幸运能与他合作，见证他的魔力。但他远远不仅于此，这也是我们今天在此荣耀他的原因。

We don't know how or if this will impact the work to achieve peace between Israelis and Palestinians, but the Trump Administration says it still believes that continued construction of Israeli settlements won't help that process.

我们不知道这将如何影响以色列和巴勒斯坦之间的和平进程，但特朗普政府依然认继续建设以色列定居点无益于此。

And I purposefully haven't read this until now to try and give you a true reading of the book that I read fifteen odd years ago — more than that in fact — and that ended up being a big part of my life.

而我特意到现在才读到这本书，是给大家一个真实的解读，这本书是我十五年前读到的——其实不止于此——最后成我生命中重要的组成部分。

Many of these old wooden flats still exist on the outskirts of the city, and people continue to live there because they simply can't afford to move into newer stone apartment buildings.

如今，许多这类老式木屋仍存在于城市边缘地带，人们继续居住于此，只因无力搬迁至新建的砖石结构公寓楼。

Everything. I want to teach them everything I know and more.

一切。我教给他们我所知道的一切，而且不止于此。

But it gets even more interesting than that.

但是有意思的地方不止于此。