" I see, " said the student, and was silent, lost in admiration.

“明白了。”学生说完便住了嘴，佩服得五体投地。

Oh, thank you, thank you! I won't forget this.

万分感谢，我感谢的五体投地！此生我永远不会忘记您的大恩大德。

But how were you able to build this wonderful Nautilus in secret?

但是，您怎样能秘密地建造这艘奇异的令人五体投地诺第留斯号呢？

And you know, I am so amazed by these women divers.

你知道吗，我对这些女潜水员真是佩服得五体投地。

If I have to crawl on my belly to every fat old cat who hates me, I'll do it.

即使我必须五体投地爬到每一位恨我的胖老猫面前去，我也心甘情愿。

I'm supposed to show up, get down on my hands and knees and beg to be the Manny again. Yeah.

我要过去，五体投地恳请他们让我继续演《靓男保姆》。

Well, you and I do not drive, and therefore consequently incredibly impressed by driving.

好吧，你和我都不开车，因此对驾驶技术简直佩服得五体投地。

But that's, I'm just impressed to no end by that.

但那真是让我佩服得五体投地。

Honestly, I like I bow down to you, Hannah.

老实说，汉娜，我对你佩服得五体投地。

She's telling Dwight worse stories, and he is in awe of her.

她正给杜维讲述更糟糕的故事，而杜维对她佩服得五体投地。

I have so much time for Louis Tomlinson after this interview.

这次采访之后，我对路易斯·汤姆林森真是佩服得五体投地。

That is genuinely so mean, and I could not respect it more.

那真是够绝的，我对此佩服得五体投地。

He's absolutely blown away by her.

他对她佩服得五体投地。

Although I will say, I'm in absolute awe of anyone who can remember usernames and passwords for over 200 accounts.

尽管我得说，我对那些能记住超过200个账户的用户名和密码的人佩服得五体投地。

The absolute awe I have for women walking down the street in a gym set I just want to bow down and go, they're both clean.

我对那些穿着运动套装走在街上的女性佩服得五体投地， 我只想鞠个躬说，她们都好酷。

Then, after a night of ecstasy, they would awaken back in their barracks, convinced of Hassan's powers, eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

在这一夜纸醉金迷之后，他们又在小破屋中醒来，对哈桑的力量五体投地，迫不及待自杀一次， 这样可以重返天堂。

I have to say, honestly, I'm such a big fan of your show, and it blows my mind that you can sustain those episodes when you do them by yourself.

说实话，我得承认，我可是你们节目的超级粉丝，你独自撑起那些节目， 还能保持如此高质量， 真是让我佩服得五体投地。

And I've just been so impressed, like to the point that there have been times where I have been getting more overwhelmed and he's been the one- Like I had to tap out.

我真是佩服得五体投地，甚至有几次我感到越来越不知所措，而他却能保持镇定——就像我不得不认输一样。