For many months afterward, and at many times since, I was swallowed up in the deep fog of grief—what I think of as the void—an emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even to breathe.

他去世后好几个月里，我经常悲伤得无法自已，内心只觉得一片无尽的空虚四处蔓延，占据了腑，我无力思考，甚至觉像要窒息。

Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.

嘴里发干，腑都搅在了一起。

He missed Hogwarts so much it was like having a constant stomachache.

他真想念霍格沃茨，想得腑都发痛。

Fear has jumped its cause in random, almost poetic ways; one has been left with its shell, while its innards remain protected.

恐惧之源持续变化，如此随意又诗意。尽管腑仍在，也只剩躯壳保护。

It was as though an invisible hand had twisted Harry's intestines and held them tight.

似乎有一双无形的手紧紧地揪住了的腑。

Harry had the horrible sensation that his insides were melting.

到他的腑在融化。

When I was a little kid, Daddy Guy had once said to my mother: “Why don't you shut that kid up, Ruth? When Stephen opens his mouth, all his guts fall out.”

我小时候，外公盖伊曾经对我妈说：“你能叫这孩子闭嘴吗，露丝？斯蒂芬一张嘴，腑都得嚷嚷出来才算完。”

" —and Alicia passes back to Angelina! " Lee shouted, and as Harry swerved, his insides boiling at what he had just heard, he knew Lee was trying to drown out the song of the singing.

“——艾丽娅把球回传给安吉娜！”李叫道。拨转方向，到腑都在翻腾，他知道李努力想把歌声盖过去。

Harry's insides went cold. The dementors - tall, hooded creatures whose faces were concealed - were gliding slowly toward the chair in the center of the room, each grasping one of the man's arms with their dead and rotten-looking hands.

的腑顿时变得冰凉。那两个摄魂怪--那两个面孔被兜帽遮着的高大怪物--缓缓朝屋子中央的扶手椅走去，腐烂的死人般的双手紧抓着中间那人的胳膊。

Phileas Fogg paid the Indian with some banknotes which he extracted from the famous carpet–bag, a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals.

福克先生从他那宝贝袋袋里拿出钞票，付给象主。这些钱活象打路路通心肝里掏出来似的。

There was no wind, buddy. We brought something forth. Oh. This stuff's really hitting me. My insides feel like velvet.

绝不是风，伙计。是我们招来的灵物。哎哟，镇定剂起作用了。腑都麻醉酥了。

And he looked at her in so keen, so terrible a fashion, that she shuddered to her very heart.

于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的腑，吓得她浑身上下发抖。

Once they've began to slice open, the internal organs of the Tenontosaurus will spill out onto the ground.

一旦它们撕破腱龙的身体，腱龙的腑就会被撒落一地。

Well, I'm ready. Let him take a knife, and I'll see the colour of his inside!

我准备好了。让他拿把刀，我定要看看他的腑是什么颜色！

Harry felt as though he had felt all his insides back at Perkins's desk.

觉得他似乎把自己的腑都留在珀金斯的办公桌后面了。

A truly terrible thought then occurred to him, a memory bobbing to the surface of his mind, one that made his insides writhe and squirm like serpents.

然后他生出一个真正可怕的念头，一个记忆跳出脑海，使他的腑像毒蛇一样翻腾起来。

Dumbledore drank like a child dying of thirst, but when he had finished, he yelled again as though his insides were on fire.

邓布多像个渴极了的孩子一样喝着，可是刚一喝完又惨叫起来，好像他的腑都着了火似的。

Harry's insides re-inflated so rapidly he felt as though he might actually float a few inches off the dropping-strewn floor.

的腑又一下子膨胀起来，速度之快，使他到自己真的能从洒满鸟粪的地面上腾起几英寸呢。

And then, a truly terrible thought then occurred to him, a memory bobbing to the surface of his mind, one that made his insides writhe and squirm like serpents.

然后他生出一个真正可怕的念头，一个记忆跳出脑海，使他的腑像毒蛇一样翻腾起来。

His insides seemed to shrivel with embarrassment.

他的腑似乎都因尴尬而缩成了一团。