Over time and through much hard work, the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed, deal with challenging terminology, and handle a multitude of foreign accents.

随著时间和努力不懈练习，口译员便能练就一番兵来将挡水来土掩技巧：灵巧地跟上讲者语速、准确地翻出专有名词、或是马上理解五花八门口音。

Clearly, for such a recent word, " unalive" shows up in an impressive range of scenarios, but the main function appears to be euphemistic.

很明显，“下线”这个词虽然才出现不久，却已经用在了五花八门场景中，但它功能似乎还是委婉表达。

" You'll hear those types of stories all over-infections, cancers, " she says.

“你会听到各种五花八门故事，感染，癌症等等等等，”她说。

First place, and all of them for different things.

都是第一名 五花八门。

I appreciate the many and varied preparations made this evening for my expected arrival.

我很感谢今晚为期待我到来所做这些五花八门准备。

In 1773, Phillis traveled to London, where her collection of " Poems on Various Subjects, Religious and Moral" became the first book of poetry published by an African-American woman.

在 1773 年，菲利斯到达了伦敦，在那里她《五花八门，宗教与道德》成为了第一本由非裔美国女人发布。

On buffet tables, garnished with glistening horsd'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold.

自助餐桌上各色冷盘琳琅满目，一只只五香火腿周围摆满了五花八门色拉、烤得金黄乳猪和火鸡。

Why have humans not evolved this variegated gang of anti-cancer proteins, or indeed the different suite of cellular protections enjoyed by blue whales, if they would confer such a clear-cut survival benefit?

如果能够带来如此明确生存益处，为什么人类没有进化出这种五花八门抗癌蛋白质，还是蓝鲸享有不同细胞保护呢？

This year has seen a shortage of 232 medicines, up from 70 in 2006, according to the University of Utah, which keeps the country's most comprehensive list.

根据握有全美最五花八门名单犹他大学所说，今年有232种药品短缺，而在2006年只有70种。

But much as he liked the society of the young, he had a great aversion to that curiosity in which many young people are apt to indulge.

然而，他愈喜欢年轻人社会，就愈憎恶不少年轻人深陷五花八门走火入魔。

This has given me, over the years, a range of social experiences at the entrance to the kindergarten.

多年来，这让我在幼儿园入口处有了五花八门社交经历。

Today, pharmacies are filled with a seemingly mountainous assortment of cold remedies.

如今，药店里摆满了五花八门感冒药。

It's, you know, all kinds of stuff.

你知道，五花八门东西。

So you end up with these, it's a real assortment of stuff.

因此，你最终会得到这些，它们是真正五花八门东西。

You just don't want like any streaky bits you want it to be totally homogenous.

您只是不想像任何五花八门位一样希望它完全同质。

Here Stephen wandered among the multifarious tombstones and looked in at the chancel window, dreaming of something that was likely to happen by the altar there in the course of the coming month.

在这里，斯蒂芬在五花八门墓碑之间徘徊，看着圣坛窗，梦想着下个月在祭坛旁可能发生事情。

So there were actual songs, there were professional whistlers, late 19th century, vaudeville, it makes sense, like vaudeville of course, they had so many acts doing so many different things.

因此，确实存在专门为口哨创作歌曲， 也有专业口哨表演者，这一现象出现在19世纪末歌舞杂耍表演中。 这完全合乎情理，毕竟在歌舞杂耍这种表演形式中， 自然少不了各种五花八门节目和技艺展示， 其中当然也包括口哨表演。

Such strategies, he thought, might involve actions that those programmers did not really desire and were instead merely colourful imitations of it.

他认为，这样策略可能涉及一些程序员并不真正希望发生行动，而只是对其进行了五花八门模仿。

We're still water vapor, and we're talking about a mish-mash, a mish-mash… a kaleidoscope of different things, observations or information.

我们仍然是水蒸气，我们在谈论一个大杂烩，一个五花八门东西，各种观察或信息。