Washington, the city of form and rules, turned chaotic by a blast of real winter and a single slap of metal on metal.

突如其来冬天寒风以及金属与金属撞击声，使这个布局合理、井然有城市突然变得混乱起来。

The guests walk through the door in an orderly way, one behind the other.

客人们一个接一个，井然有地走出门。

I believe that thrift is essential to wellordered living and that economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether in government, business or personal affairs.

我相信俭朴是井然有生活所必须；节约是健全财务结构之必要, 论是政府、企业或个人事物皆是如此。

So I became very methodical about testing different ways, that I could manage my ups and downs, which has proven to be a good investment. (Laughs)

因此我开始井然有地尝试同方式，来控制我生活跌宕起伏，现在看来这是个错投资。

This step ensures everything is organized and ready for loading onto pallets.

这一步骤确保一切都井然有，准备好装上托盘。

Yet Tokyo is an incredibly well-ordered society, everything has its place and purpose, and this is especially true, of its neighborhoods. Begin your Tokyo journey gently, in the ancient temple town of Asakusa.

但是，东京是个非常井然有会，每件事物都适得其所、物尽其用，尤其可从周遭区环境获得印证。从古老寺庙小镇浅草，慢慢地展开您东京之旅。

There was a labyrinth of departments and a rigid hierarchy kept the many royal staff in order.

那里部门错综复杂，王室成员生活得益于严格等级制度而变得井然有。

And that's a nice, tidy little narrative on which to hang our hats.

这个很错且井然有小小说法还蛮可信。

She's been tickety-boo, which is an informal phrase meaning everything's fine or in good order.

She's been tickety-boo，这是一个非正式短语，意思是一切都很好或井然有。

They're always on time, everything is neatly arranged and in order.

他们总是很准时，一切都安排得整整齐齐，井然有。

Now everything was orderly. The houses were neat, and many had gained bathrooms.

现在一切都井然有了。房子很整洁，很多都有浴室。

The newbies, born more recently, have turned a once-tidy business into a food fight.

而新来者是最近才有，他们把原本井然有生意变成了一场食物大战。

You can bring order to your life by creating your own structure.

你可以通过制作周密安排使得生活井然有。

It's going well. Everything is shipshape now.

一切都很顺利。现在一切都井然有。

But the human choreography amid the technological mayhem was fairly seamless.

但在技术崩溃情况下，现场安排井然有。

Closets bring order to a chaotic world!

是衣柜让混乱世界变得井然有！

Our security apparatus are fully capable to keep everything in order.

我们安全机构完全有能力确保一切井然有。

Well, they look like they've got their side of the banquet under control.

他们晚宴井然有准备着。

Thank God my life is in place.

谢天谢地 我生活井然有。

I looked at these dancing children and saw how happy they were. This place that had been full of crime and murder became the most orderly in the city.

我看着这些跳舞孩子，看到他们是多么快乐。这个曾经充满了犯罪和谋杀地方成了这个城市里最井然有地方。