Harry did not dare look directly at Draco, but saw him obliquely; a figure slightly taller than he was, rising from an armchair, his face a pale and pointed blur beneath white-blond hair.

哈利不敢直视德拉科，但是他斜着眼睛看着他；一个些微高于他的人，从一把扶手椅子站起，他的脸苍白削尖在金发的头发之下变得模糊。

In one of these eggs, there was a mutation causing a slight change and selective advantage and this was ultimately the first chicken which then went on to lay chicken eggs.

其中一颗产生基因变化，造成些微转变和选择优势，而这最后变成第一只，而后它产下。

But these are a slightly different color.

但是这些在颜色上些微不同。

With a slender majority, a jury of 500 found him guilty.

在五百名陪审团员的投票之下，他以些微的票数之差被定罪。

After we made a few minor adjustments, the engine ran smoothly.

那台引擎经过们的些微调整后，运转便畅。

So I'm going to go over my top 7 home remedies along with a few diet tips here over the next couple minutes.

所以在接下来的几分钟内，要告诉大家前七名搭配些微饮食方式的家庭偏方。

But between these lava flows I spotted little violets that still gave off a subtle fragrance, and I confess that I inhaled it with delight.

但在火石形成的滑道中间，看见有细小的紫罗兰，还带些微的香，认很高兴嗅这香味。

He has a revolutionary theory that there's not just one species divided into slightly different subspecies, but there are many unique species.

他提出一个革命性的理论：长颈鹿并不是只有一个物种，被划分为些微不同的亚种，而是有许多独特的物种。

Incoming signals enter the temporal lobe from both hemispheres of the brain, one a millisecond later than the other.

某些信息在传递至左右脑时，可能会出现些微的时间差。

Well, in case you didn't know, the Earth's orbit is not perfectlyspherical, it has a slight oval shape.

事实上，地球的轨道是不完美的球形，它是些微的椭圆形状。

And after even a minimal amount of research, it turns out really, really smart.

即便仅做些微研究，也会发现乌鸦确实非常非常聪明。

Now it's all well and good to just talk about the slightly ridiculous things that the leaders of Turkmenistan have done and are still doing, but there are a few slightly more serious topics that are worth mentioning here.

现在， 谈论土库曼斯坦领导人所做的及其仍在做的些微荒唐的事情是一回事，但这里还有一些稍微严肃的话题值得提及。

So again, that was sort of a Again, cold comfort maybe for some companies that are reliant on those imports, but that's another thing to note.

所以， 这也许对那些依赖这些进口的公司来说是些微的安慰，但这也是需要注意的另一点。

The places where I've seen competence, inklings of it is in a low level, like soldiers, like low level, uh, what do you call that?

见过能力的地方，虽然只是些微的迹象， 通常在较低层次， 比如士兵，或者那些靠双手劳动的人，你管他们叫什么来着？

But we are not going to repeat the same with minor changes in the ingredients that we're looking at.

但们不会在们所关注的成分上做些微改动就重复同样的事情。

In America, divorce rates climbed until just before the advent of the internet, and have fallen since.

然而，对于大多数人来说，数字约会能带来更好的结果。研究发现，在美国，相识于网络的人们缔结的婚姻可能会更持久；这些伴侣自称比那些在线下相识的人更幸福。约会应用引发的些微道德恐慌被极大地夸大。鲜有证据表明网上约会的机会会助长不忠行为。在美国，互联网出现之前离婚率一直在攀升，之后便开始下降。