21 Heidi won the world over with her forever cute but slightly confused look.

Heidi通过它永远可爱，但是带有些许困惑的模样赢得了全世界的喜爱。

Her sudden appearance was always sure to generate a few appreciative glances, a few lascivious looks, and some downright ogling.

她的飘然而至总是能带来赞赏有加的眼光，一些挑逗的眼光，和些许肆无忌惮的乱送秋波。

Clouds drifted across the sky in endless procession, partially hiding the stars.

云朵绵绵不绝地依次天空里荡过，隐失了些许的星星。

With a modest satisfaction, he would tell me that he had thought a bit himself.

他常会带着些许的满足感告诉我他自己就常常思考。

And the resorts have all closed up.

所有的度假村也随之关闭了，只有些许的人这里。

An exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know.

大家所熟知的人里交换些许有趣的花边新闻和些许有趣的生活琐事。

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

但毕竟会耗费掉些许甜蜜的光阴。

Little kids might recognize some of the older technology, but adults are sure to feel a slight pang of nostalgia.

小孩可能会认出某些古老科技，但大人绝对会感到些许怀旧。

The Fed's move on Wednesday may cheer President Trump, who has jawboned the central bank for a year over its 2018 rate increases, saying the economy would have gone up " like a rocket" had the Fed not gotten it wrong.

美联储周三的这一举措或许能令特朗普总统感到些许快慰，因央行2018年加息一事，这一年来，特朗普一直对央行施压，声称若不是美联储犯了错，美国经济会“像火箭一样”腾飞。

Dr. Alan Hirsch designs smells for businesses. He says that it doesn't take a whole lot of smell to affect you.

阿兰·赫希博士为商家设计气味。他说只需些许气味便会影响到你。

And the discovery that she was the owner of a disposition so purely that of the dog in the manger had something in it which at first made her ashamed.

并且她发现，自己的性情与占据马槽的狗的性情一样，发现这点一开始让她感到些许羞惭。

But I found surprising moments of comfort in the confidence that my surgeon embodied.

但我意外地得到些许安慰，因为我的医生所展现的自信。

See if you recognise me, I look slightly different.

看看你们是否认得出我，我看起来有些许不同。

But it could bring some relief where there's enough of it.

但至少它可以带来些许安慰，虽然这个地方也只剩下安慰了。

I hope you have by now experienced at least a little of this unease because this is the tension that animates critical reflection and political improvement and maybe even the moral life as well.

课上到这里，我希各位体验到些许的不安，因为这种紧张感激发了批判性反思，促进了政治进步，也许有助于道德生活的提高。

Normally, the village remained completely silent and dark, however, this year there was something different.

往常，这个村庄是完全静默且黑暗的，然而今年却有些许不同。

Now his approval rating has increased in recent weeks as has his party's and there's certainly been some overseas praise for the way that they have dealt with this crisis.

他的支持率最近几周有所上升，他所政党的支持率也有所上升，海外对他们处理危机的方式也有些许称赞。

A sign progress on the ongoing immigration debate, it's only temporary.

虽然关于移民问题的沟通有了些许进展，但也只是暂时的。

And the final touch that all pancakes need, even if they're healthy, a little maple syrup. Okay, maybe a lot of maple syrup.

接着是所有美式松饼都需要的最后润饰，就算是健康的松饼也一样，些许枫糖浆。好吧，或许是超多枫糖浆。

We have heard slightly different language from the European Union coming out of the European Commission which does say 'violence isn't the solution'.

我们从欧盟的欧盟委员会那里听到了些许不同的声，他们确实说过“暴力不是解决问题的方法”。