21 Heidi won the world over with her forever cute but slightly confused look.

Heidi通过它永远可，但是带有些许困惑的模样赢得全世界的。

Her sudden appearance was always sure to generate a few appreciative glances, a few lascivious looks, and some downright ogling.

她的飘然而至总是能带来赞赏有加的眼光，一些挑逗的眼光，和些许肆无忌惮的乱送秋波。

Clouds drifted across the sky in endless procession, partially hiding the stars.

云朵绵绵不地依次在天空里荡过，隐失些许的星星。

With a modest satisfaction, he would tell me that he had thought a bit himself.

他常会带着些许的满足感告诉我他自己就常常思考。

And the resorts have all closed up.

所有的度假村也随之关闭，只有些许的人留在这里。

An exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know.

在大家所熟知的人里交换些许有趣的花边新闻和些许有趣的生活琐事。

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

但毕竟会耗费掉些许甜蜜的光阴。

So a little hazy sunshine to the Castle of Mey in Caithness.

在凯瑟尼斯的梅伊城堡可以见到些许的阳光。

I hope you have by now experienced at least a little of this unease because this is the tension that animates critical reflection and political improvement and maybe even the moral life as well.

课上到这里，我希望各位体验到些许的不安，因为这种紧张感激发性反思，促进政治进步，也许有助于道德生活的提高。

We have heard slightly different language from the European Union coming out of the European Commission which does say 'violence isn't the solution'.

我们从欧盟的欧盟委员会那里听到些许不同的声音，他们确实说过“暴力不是解决问题的方法”。

But then it's too late 'cause everyone has seen the effort and you can hear a little bit of booing from the crowd.

但为时已晚，因为所有人都看到这一幕，而且你能听到人群中传出的些许嘘声。

Now, if you're a person who enjoys a slightly satisfying phone relationship, talk on!

现在，如果你满足于电话联系些许的愉悦，那你继续吧！

That's because the mixture of impurities in the water will be slightly different.

那是因为水中杂质的混合物是存在些许不同的。

But you can check all this by starting a negative impression in the Formless Substance.

要想检验这一切是否属实，方法其实很简单，你向宇宙传递些许负面的消极思想，最后的结果自然会说明一切问题。

The greatest gift of all is to choose one's gifts with gentle malice.

最牛的赠礼就数那些带有些许狡黠的。

However, it is a little different when the police are involved.

但当警察介入的时候，这种行为是有些许不同的。

Maybe I can salvage one nice Thanksgiving memory out of this day?

或许我可以在今天挽救些许美好的感恩节记忆?

I've always sensed a little heat from Alex.

我总能感觉到艾丽克斯对我的些许热情。

Which actually makes Ove dislike her slightly less.

这倒让欧维减轻些许对她的恶意。

Sometimes we must endure a little pain in order to achieve satisfaction.

有时候，为得到满足总要忍受些许疼痛的。