The first was the assertion by the internationally acclaimed reference book that the small town of Chochim, in which two battles were fought between the Poles and the Ottoman Empire, now lies in Moldova.

第一处错误是这本受到国际认可的百科全书中说，波兰与奥斯曼帝国曾两度的小镇霍希姆位于摩尔多瓦。

This high-handed conduct on the part of European belligerents was very injurious to American trade.

——欧洲国的这种霸道行为对美国贸易造成了极大的伤害。

" It was a fair fight, " replied Louis.

“那是一场公平的，”路易斯回答。

In the short six-day war that followed, Israel captured land from Syria, Egypt and Jordan from which it took the West Bank and East Jerusalem.

在随后六天的短暂中，以色列占领了叙利亚、埃及和约旦的部分领土，其中就包括了西河岸和东耶路撒冷。

Not only is the Battle of Leyte Gulf among the largest naval battles in history, the maritime clash in 1944 marked the last time battleships fought against each other.

莱特湾役不仅是历史上规模最大的海之一，1944年的这次冲突也标志着海上舰历史的终结。

He said the two sides have been close to war before his diplomatic engagement.

特朗普说，美朝两国在自己以外方式介入之前濒临的边缘。

After more than six years of civil war, the warring parties in South Sudan agreed in late February to form a Transitional Government of National Unity.

过六年多的内，南苏丹的各方在2月下旬就组建民族团结过渡政府达成一致。

U.S. officials said they do hope there's an opportunity here, a ceasefire that holds a resolution between the two warring parties there, and an opportunity to reopen the embassy.

美国官员表示，他们确实希望这里有机会，使双方达成停火的协议，以及重新开放大使馆。

So, yes, you could take an expedition to where Godzilla fought Muto or Sonic went fast, or even where Deadpool fought Juggernaut.

因此，是的，您可以前往哥斯拉与穆托的地方、索尼克快速奔跑的地方，甚至是死侍和红坦克的斗场景。

They joined other peacekeeping troops to help stop fighting among several opposing groups.

和其他维和部队一起，制止黎巴嫩各方的冲突。

That, in effect, constituted a change in the rules of engagement between the two.

这实际上改变了双方的规则。

Their city has been surrounded by warring armed groups for over 20 years.

这座城市已被的武装团体包围了20多年。

This was a time when the two countries were at war.

这是两国的时期。

The president delayed funds for an American ally at war with Russian invaders.

总统推迟了对与俄罗斯的美国盟友的援助。

Colonel Drinkwater asked Nelson his opinion as to the probability of an engagement.

上校问纳尔逊他的意见，关于双方正式的几率。

They had heard the sound of the fight but they had seen no Yankees.

他们听到的声音，但是没看见北方佬。

Government security forces are fighting gunmen loyal to ousted President Bashar al Assad.

政府安全部队正在与忠于被罢免的总统巴沙尔·阿萨德的枪手。

It said the mines were found as Russian forces battled Ukrainian troops in the areas.

该报告称，这些地雷是在俄罗斯军队与乌克兰军队在该地区时发现的。

You are now testing the enemy's willingness to engage.

你正在试探敌人的意愿。

Meanwhile, Heritage for Peace says that it's organizing fundraising events at western museums to help pay for more people on the ground, and that it's also tried lobbying Sudan's two warring sides at peace talks in Saudi Arabia.

与此同时，和平遗产表示，它正在西方的博物馆内组织筹款活动，以便雇佣更多当地的工作人员，还试图在沙特阿拉伯举行和平谈判游说苏丹的双方停。