The reason is precisely the sort of cultural mixing that New York epitomises.

原因恰是纽约这种典型文化交融。

It is ever more racially and culturally mixed.

种族、文化都更加交融。

It's a coming together of cultures, she said.

这是不同文化之间交融。

And I like to combine the two and bring it together.

我喜欢使这两者相互交融。

The bend of cultures has also shaped the food scene.

文化交融也影响着饮食。

Both the flavors mellow each other out.

这两种味道都能相互交融，增强彼此芳香。

Two decades on, North America is more economically integrated.

20年以来，北美地区在经济上更为交融。

The reason it sounded like one is that it takes two to tango.

起来像一种口音，需要两个方面交融。

The city of Beijing is both modern and traditional and the two blend beautifully.

作为传统与现代交融，北京城散发着独特魅力。

Its delight in exploration is matched by a thoughtful meditation on grief.

在书中，喜悦与悲伤沉思相互交融。

But the result - hearing your voice blend and harmonize with others - can be truly uplifting.

到自已声音与他声音完美交融真能鼓舞心。

And here's another example of that interesting cross-pollination between science and art.

这是另一个例子，关于科学与艺术之间异花授粉式交融和影响。

It is all professional and it is all personal, all at the very same time.

一切都与职业相关，也都与个相关，两者无时无刻不交融在一起。

Thoreau-a creature of both Eastern and Western thought-had his own firm sense of that balance.

梭罗——一个东西方思想交融物——对于那种平衡有自己坚定不移认知。

Yet as much as anything else, the passing of an artist is an occasion for communion.

然而，与其他事情一样，艺术家逝世也是一个情感交融时刻。

Our children, they do have the best of both worlds in having a Black father and a white mother.

我孩子有黑父亲和白目前，这是两个世界最好交融。

The contact explains the mystery of how the sweet potato arrived in Polynesia centuries before European sailors.

这种交融解释了甘薯为何比欧洲水手早几个世纪到达波利尼西亚奥秘。

Gibraltar's cultural blend is truly unique and nowhere is this more evident than along Main Street.

直布罗陀有其独一无二文化交融方式，而最能完整体现这项特色非直布罗陀主街莫属。

Human language, in all its cross-pollinating, ever-evolving glory, naturally resists the impulse to sort it into neat buckets.

类语言美妙之处就在于相互交融、自我进化，自然拒绝将其标准化并整齐排列。

Insects are so interlaced with the environment that they acutely feel any jolt to the regular rhythms of life.

昆虫与环境如此交融，以至于它能敏锐地感受到生命规律节奏任何颠簸。