Secondly, the return of Cedric's body in The Goblet of Fire stems from a passage in Homer's Iliad, where Achilles returns his enemy's body to his father and weeps for him.

其次，《火焰杯》中塞德里克遗体回归源于荷马《伊利亚特》中一段话，阿喀琉斯将敌人遗体交还他父亲，并为他哭泣。

But in last November's mid-term elections, almost 65 percent of Florida's voters decided to change that giving the right to vote back to about 1.4 million former offenders.

但在去11中期选举中，近65% 佛罗里达州选民决定改变这一做法，将投票权交还大约140万名前罪犯。

Angus, back to you now in the studio.

安格斯，交还棚内。

We're returning power to you the American people.

现在我们正在把权利交还美国人民。

He told him he had better return it or he would call the police.

告诉他最好把羊交还，否则就去叫警察。

Britain has rejected a UN resolution that demands it give back control of the Chagos Islands in the Indian ocean to Mauritius within six months.

英国拒绝了一项联合国决议，该决议要求它在六个内将对印度洋查戈斯群岛控制权交还毛里求斯。

The African Union says it's suspended Sudan until power is handed back to civilians.

非洲联盟表示，在权交还平民之前，他们将暂停苏丹工作。

The criminals say they will return control to the schools if they receive a payment.

犯罪分子表示，只有收到付款，他们才会将控制权交还。

It only released its control after getting a payment of over $4 million.

在拿到400多万美元赎金后，才交还了计算机控制权。

They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them.

他们没有时刻保持警惕以防车把控制权交还他们。

I walked slowly to the office to return my paperwork.

我慢慢地到行政办公室去交还我纸片。

You will have to surrender your interest in the company.

你需要交还你在公司权。

The whole thing is certain to be handed back to the Department of Transport.

这样整件事就肯定会被交还交通部。

The crafty romantic was escorted to a cell where he was expected to and pass the ring back to its rightful owner.

这位狡猾浪漫主义者被押送到一间牢房，在那里他要把戒指交还它合法主人。

" I decided to return the responsibility and declare my resignation as prime minister, " he said, adding that his stepping down would allow a chance for another person to lead the nation and complete its transition to a " civilian, democratic country."

“我决定交还责任，宣布辞去总理一职，”又补充说，他辞职将让另一个人有机会领导这个国家，并完成向“平民化、民主国家”过渡。

And the United States continued conducting live fire exercises on the island all the way until 1990 and the military finally gave it back to the Hawaii state government only in 1994.

直到 1990 ，美国一直在岛上进行实弹演习，到 1994 军方才最终将该岛交还夏威夷州政府。

Asked to elaborate, he said: " Well, you're going to need some people just to make sure they're teaching English in the schools... But we want to move education back to the states."

当被要求详细说明时，他说：“嗯，你还是需要一些人来确保在教英语… … 但我们希望将教育权交还各州。”

Since Mr. Trump took office, North Korea has suspended nuclear tests, released detained Americans and sent back to the United States the remains of some American soldiers killed in the war.

自特朗普上任以来，朝鲜不仅暂停了核试验，释放了被拘留美国人，还将一些在战争中阵亡美国士兵遗体交还了美国。

ECOWAS has already imposed sanctions on Niger and said it would authorize the use of force if the coup leaders do not restore power to elected President Mohamed Bazoum by Sunday.

西非经共体已经对尼日尔实施了制裁，并宣布，如果政变领导人在周日之前不把权交还民选总统巴祖姆，它将授权使用武。

The Taliban swept to power after the U.S. withdrawal from Afghanistan following its 20-year war, handing back control to the same group of Islamic extremists who ruled in the 1990s.

20战争结束后，美国从阿富汗撤军后，塔利班迅速掌权，把控制权交还上世纪90代统治阿富汗伊斯兰极端分子组织。