Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们的挑衅笑置之。

Yes, we did cross swords when the Minister gave me a grilling over the Estimate in the Public Accounts Committee last year .

是的，我们的确在去年的公账目委员会上交锋过，大臣给我出了不少难题。

It has to be really, really hard to bring the power, the air force, to bear without causing more damage than what you're actually trying to achieve.

很难正面交锋，空军要保证带来的损害要小于计划达到的损害程度。

There have been fractious exchanges on Tuesday between President Trump and his French counterpart Emmanuel Macron, who has said NATO is in the throes of brain death.

周二，特朗普总统法国总统埃马纽埃尔·马龙进行了激烈的交锋，马龙称北约正处于“脑死亡”的挣扎之中。

It's like a war zone out here.

这里发生了激烈交锋。

Back in 2001, Lagerfeld and animal rights group PETA came head to head and then argument about using real fur in his clothing lines.

早在2001年，老佛爷与PETA就开始了正面的交锋，关于是否在他的产品中使用真正的动物毛皮。

In November, Cordray will face Republican state attorney general Mike DeWine, who also easily fended off a primary challenger.

今年11月，科德雷就要同样轻松击退了核心对手的州检察长，阵营的迈·德万正面交锋了。

A commencement address is meant to be a dance between youth and wisdom.

毕业典礼致词仿佛场青春智慧之间的交锋。

Biden and Trump will be going head-to-head on November 3rd.

拜登特朗普将于11月3日正面交锋。

Let him begin to circle and let the fight come.

让这鱼打起转来，就来交锋吧。

They believe that they must first encourage students to think independently and challenge authority, cultivate students’ skeptical spirits, and guide a variety of views to cross swords.

他们认为必须首先鼓励学生独立思考挑战权威，满怀热情 地培养学生的怀疑精神并引导多种观点交锋。

The exchange caught the attention of the conservative Archbishop of Mexico.

这次交锋引起了保守的墨西哥大主教的注意。

Most lawyers think Apple had the better of the initial exchanges.

大多数律师认为，苹果公司在最初的几次交锋中占了上风。

This coming after months of back and forth between both sides.

这是双方经过几个月反反复复的交锋之后达成的识。

There were sharp exchanges between the Israeli and Palestinian envoys.

以色列巴勒斯坦大使间有激烈交锋。

Trump hopes the reverse happens after Thursday's encounter.

特朗普希望周四的交锋之后，情况反转。

Police rushed to the university to confront the gunman.

警方冲进大学与持枪歹徒正面交锋。

On Saturday evening, an Egyptian brokered ceasefire ended 5 days of violent exchanges.

周六晚上，由埃及斡旋的停火协议结束了持续5天的暴力交锋。

That led to this back-and-forth between the president and the attorney general, Bill Barr.

这引发了总统司法部长比尔·巴尔之间的交锋。

There was simply artillery barrage going on day and night for ten months.

在长达十个月的战斗中双方日夜不停地进行着火力交锋。