He mopped his glistening bald patch.

他擦了擦亮晶晶秃顶。

And at night the firefly flits to and fro, shining like a tiny star.

晚候，萤火虫飞来飞去，就像一颗亮晶晶小星星。

One of them was small, dark, and beady.

他一只眼睛很小，黑黑，亮晶晶。

The Gryffindors were gathered around Ron, who kept belching large, glistening slugs.

格兰芬多队队员围在罗恩身边，他不断地吐出亮晶晶大鼻涕虫。

Hermione's face was glazed with tears, but Ginny was no longer crying.

赫敏脸满是亮晶晶泪痕，但金妮已经不哭了。

You sure do know how to pick out the bling.

你还知道怎麽把那个亮晶晶挑出来。

" Fame, fame, that glittering bauble, it is mine, " he cried.

" 名望，名望，那个亮晶晶肥皂泡，是属我。" 他大声说。

She fixed her beady eyes on me reflectively.

她沉思地用亮晶晶眼睛看着我。

Mrs. Weasley grinned, her eyes twinkling.

韦斯莱夫人笑了，眼睛亮晶晶。

And when was the last time you looked at the sparkling stars twinkle in the sky?

而你次看天亮晶晶星星闪烁又是什么候？

He lived with trees, with the bush wet with shining raindrops, with the burning bush of autumn.

他和树木住在一起，和带有亮晶晶雨滴灌木丛住在一起，和秋天火红灌木丛住在一起。

Ron threw the cloak back over them as the luminous eyes of Mrs. Norris came round the door.

罗恩刚把隐形衣披在两人身，夫人那双亮晶晶眼睛就拐进门来了。

And why not put those glossy lips to good use with 2 hours of kissing your love interest?

为什么不好好利用你那亮晶晶嘴唇，和你爱人接吻两个小呢?

Although, I suppose the retroreflector left on the moon by Neil Armstrong does qualify as a shiny object.

尽管我可以确定尼尔·阿姆斯特朗留在月球回复反射器确符合了亮晶晶标准。

" Scarlett, there's fifty dollars here! And in gold" ! cried Melanie, awed, as she counted the bright pieces.

" 有五十美元呢！还有金币！思嘉！" 媚兰惊叫着，数了数那些亮晶晶硬币，显然给吓住了。

Amid all the thwacking and bleeding in dank basements-and the shots of Mr Pitt's glistening torso-" Fight Club" is pugnaciously political.

除了阴冷地下室里打斗和流血——还有布拉德·皮特因流汗而亮晶晶赤裸身——《搏击俱乐部》也是一部充满斗争意味政治电影。

Maybe we'll get you some glow sticks and a nice Dr. Seuss hat?

也许该给你找根 亮晶晶手杖和休斯博士漂亮帽子？

As it folded its great wings, Harry looked up and saw it had a long, sharp golden beak and beady black eyes.

当它收拢两扇巨大翅膀，哈利抬起头来，看见它有一个长长、尖利金喙和两只亮晶晶黑眼睛。

How careless they had been of food then, what prodigal waste! Rolls, corn muffins, biscuits and waffles, dripping butter, all at one meal.

那他们对食物是多么不在乎，多么奢侈浪费啊！卷子，玉米松饼、小甜面包、鸡蛋饼，滴滴答答黄油，每顿饭都有。餐桌一端摆着火腿，另一端是烤鸡。成锅蓝菜炖得酽酽，面飘着一层放彩油花。青豆在亮晶晶花瓷盘里，堆得像一座小山。

Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry's.

巨蟒突然睁开亮晶晶小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头，直到与哈利眼睛一般高。