He mopped his glistening bald patch.

他擦了擦亮秃顶。

One of them was small, dark, and beady.

他一只眼睛很小，黑黑，亮。

How careless they had been of food then, what prodigal waste! Rolls, corn muffins, biscuits and waffles, dripping butter, all at one meal.

那时他们对于食物是多么不在乎，多么奢侈浪费啊！卷子，玉米松饼、小甜面包、鸡蛋饼，滴滴答答黄油，每顿饭都有。餐桌一端摆着火腿，另一端是烤鸡。成锅蓝菜炖得酽酽，面飘着一层放彩油花。青豆在亮花瓷盘里，堆得像一座小山。

And at night the firefly flits to and fro, shining like a tiny star.

晚时候，萤火虫飞来飞去，就像一颗亮小星星。

As the drops fell glittering on to the earth, the inscription blocking their path vanished, and they found that they were able to move upwards once more.

亮汗水落在地，挡住他们道路那一行字消失了，他们发现自己又能继续山了。

Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.

汤姆从屋子里出来，一面把一瓶一夸脱酒用毛巾包起来，后面跟着黛西和乔丹，两人都戴着亮硬布做又小又紧帽子，手臂搭着薄纱披肩。

The Gryffindors were gathered around Ron, who kept belching large, glistening slugs.

格兰芬多队队员围在罗恩身边，他不断地吐出亮大鼻涕虫。

Hermione's face was glazed with tears, but Ginny was no longer crying.

赫敏脸满是亮泪痕，但金妮已经不哭了。

What better way to make people smile than lots of glitter and sparkle?

还有什么比亮闪粉和闪光更能让人微笑呢？

You sure do know how to pick out the bling.

你还知道怎麽把那个亮挑出来。

" Fame, fame, that glittering bauble, it is mine, " he cried.

" 名望，名望，那个亮肥皂泡，是属于我。" 他大声说。

She fixed her beady eyes on me reflectively.

她沉思地用亮眼睛看着我。

Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, and no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.

墙挂满了冬青和槲寄生组成垂花彩带，房间里各处竖着整整十二棵高耸圣诞树，有些树挂着亮小冰柱，有些树闪烁着几百支蜡烛。

His mother always used to wade in the stream and cast her bright beady eyes upstream and down and thrash around a bit; then she would put her trunk swiftly into the river and drink in the delicious water.

他母亲总是在河里趟着水，那双明亮、亮眼睛下下地扫视着周围；然后，她会把鼻子迅速投入河里，喝在美味水。

But night came at last, and every time the clock struck, the sisters, still sitting on either side of the bed, looked at each other with brightening eyes, for each hour brought help nearer.

但夜终于来了，每次打钟，静坐在病床两边姐妹都用亮眼睛相互看一下，因为每一个钟点都会使援助靠近一步。

Harry pulled off his Cloak and, striding over to the fireplace, found what he was looking for within seconds: a small box containing glittering Floo powder.

哈拉下隐形衣，大步走向壁炉，几秒钟之内就发现了自己想找东西：一个装着亮飞路粉小盒子。

As it folded its great wings, Harry looked up and saw it had a long, sharp golden beak and a beady black eye.

当它收拢两扇巨大翅膀时，哈抬起头来，看见它有一个长长、尖金喙和两只亮黑眼睛。

“Harry, ” Mr. Weasley panted. “We hoped you’d only gone one grate too far. . . .” He mopped his glistening bald patch.

“哈，”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你只错过了一个炉门… … ”他擦了擦亮秃顶。

Edmund and Lucy eagerly bent forward to see what was in Peter's hand - a little, bright thing that gleamed in the firelight.

爱德蒙和露茜急切地弯下身，看彼得手里是什么——那是个小小、亮东西，在篝火映照下闪闪发光。

Mrs. Weasley grinned, her eyes twinkling.

韦斯莱夫人笑了，眼睛亮。