Cardinal George Pell was one of the Pope's closest addvisors who controlled the Church's finances.

枢机主教乔治·佩尔曾是教宗方济各的顾问，控制着教会的财务状况。

But those close to him say he is genuinely undecided about whether to run.

但是他的们表示他确实没有决定是否继。

So he was actually a really close aide of Gadhafi.

实际上他是卡扎菲的。

Brazil's President Jair Bolsonaro has sacked a close ally in the senate.

巴西总统雅伊尔·博索纳罗解雇了参议院的一个。

He told me he needed to place a faithful servant at Hogwarts.

他告诉我他需要在霍格沃茨插一名。

He and a few of his favorite pirates escaped with valuable treasure.

他和几个他的带着贵重的财宝逃走了。

Burkina Faso's new leader is a trusted aide of Compaore's, General Gilbert Diendere.

布基纳法索的新领导人吉尔贝·迪德雷是孔波雷的。

Daniel Hughes is very close to the PM.

丹尼尔·休斯是首相的。

Well, hours before they were set to depart for Washington, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu canceling a trip by two of his closest advisers to Washington to discuss U.S. alternatives to an Israeli ground offensive in Rafah.

在他们算启程前往华盛顿的几个小时前，以色列总理内塔尼亚胡将他的两名顾问前往华盛顿的行程取消了，该行程原定讨论美国对以色列在拉法发动地面进攻的替代方案。

" He asked me whether I was ready to risk everything for him. I was ready. It was my dream, my greatest ambition, to serve him, to prove myself to him. He told me he needed to place a faithful servant at Hogwarts. "

他问我是不是愿意为他冒一切风险。我愿意。为他效劳，向他证明我的忠诚，是我的梦想，是我最大的心愿。他告诉我他需要在霍格沃茨插一名。

This group has appointed loyalists to the central bank and finance ministry, and put forward new chiefs for the security service and defence ministry-signs that Mr Yanukovych wants an independent power base beyond the oligarchs who back him now.

亚努科维奇集团把插在乌克兰央行和财部，提出要为全局和国防部的领导层进行大换血，这标志着亚努科维奇希望摆脱在背后支持他的寡头治人士，建立听命于他的独立权力基础。

Kurz and his close associates are accused of trying to secure his rise to the leadership of his party and the country with the help of manipulated polls and friendly media reports financed with public money.

库尔兹和他的被指控试图通过操纵民意和使用公款资助友好媒体报道，确保他成为他所在党和国家的领导人。

His henchmen at the state level sought to block their use, while his lawyers brought dozens of spurious suits to make it more difficult to vote-an intensification of the GOP's legacy of suppressive tactics.

他在州一级的们试图阻止他们的使用，而他的律师们则提出了几十个伪造的诉讼来增加投票的难度——这是对共和党遗留下来的压制战术的强化。

The werewolf might be allowed to wear Death Eater robes when they wanted to use him, but only Voldemort's inner circle were branded with the Dark Mark: Greyback had not been granted this highest honor.

只有当他们想要用他的时候，这个狼人才可能被允许穿着食死徒的袍子，但是只有伏地魔的才能被烙上黑魔法标记: 格雷伯克还没有被授予这个最高荣誉。

The opposition were uncharacteristically united in city elections, and Mr Orban's cronies do not completely dominate the media in the capital, unlike in the rest of the country.

反对派在城市选举中一反常态地团结起来，而与全国其他地区不同的是，欧尔班的并没有完全控制首都的媒体。

It was around this time that Wilde was introduced to a blond fair fair-skinned undergraduate by the name of Lord Alfred Douglas, but who was known to his intimates as Bosie.

就在这个时候，王尔德经人介绍认识了一位金发碧眼、皮肤白皙的大学生，他的名字叫阿尔弗雷德·道格拉斯勋爵，但他的们都叫他“波西”。

That was in early November, when Trump was threatening to fire other senior officials, including CIA Director Gina Haspel, and when he installed loyalists to run the Pentagon.

那是在11月初，当时特朗普威胁要解雇其他高级官员，其中包括中央情报局局长吉娜·哈斯佩尔，并且排了自己的来管理五角大楼。

Even Lenin's closest associates, men like Lev Trotsky and Joseph Stalin, refused to believe it was time to rise up against a provisional government.

即使是列宁的，像是列夫·托洛茨基和斯大林，也拒绝相这是反抗临时府的合适时机。

She apologized publicly three times for not knowing that people close to her may have been involved in some wrongdoing.

对于未能察觉身边参与的一些不法行为，她进行了三次公开道歉。

But as Stalin appointed his supporters to the communist party's higher echelons, he basically created and established a patron-client network with himself at the very top.

但是随着斯大林把自己的支持者部署到了党的高级梯队，他基本上织好了一个网络，他自己就在最核心的位置上。