I'm going out myself with the adjutant to recce training areas.

我要亲自和副官出侦察一下训练地区。

The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.

大使亲自向总理转达了总统的问候。

The Son of God Himself was sent to plead with the impenitent city.

上帝的儿子亲自奉差遣来到个顽梗的城邑，发出恳切的劝告。

The education minister personally persuaded the prime minister to rethink.

教育部长亲自劝首相再考虑一下。

You didn't really expect the President to respond personally to your letter, did you?

你并未料到总统会亲自给你回信，是吗？

He chaired the meeting in his proper person.

他亲自主持个会议。

It is highly regrettable that the minister cannot be here in person.

很遗憾，部长不能亲自出席。

They went to see it for themselves.

他们自己亲自。

This mat is my own work.

个垫子是我亲自做的。

We ourselves will do the work.

我们将亲自做项工。

Later Aphrodite herself brought ambrosia.

后来阿芙洛狄特亲自带了仙肴。

He decided to go himself.

他决定亲自。

They did it themselves.

(They themselves did it.)是他们亲自干的。

And their foods —baked Alaska, lobster Newburg, chicken cacciatore —why, these were dishes we didn't even dream of, much less encounter, in Iowa.

而且，她们家的食物——火焰冰淇淋、纽堡酱烩龙虾、意大利罐闷鸡——啊，些就是我们在爱荷华州从来不曾梦见、更不曾亲自品味过的菜式。

President Amadou Toumani Toure cut the ribbon for the building.At the completion ceremony of the building on December 1st, 2007 in the Presidential Palace.

2007年12月1日，办公楼落成仪式在总统府所在地“总统山”上隆重举行,杜尔总统亲自为新办公楼启用剪彩。

We use traditional method and flavor to make our pettitoes,and now you don't have to travel so far to have such kind of sunket.

现在您不用亲自到万峦便可以享受到样美味的料理，您一定不可以错过样难得的机会。

Hey mum, I wanted to talk to you ......alright. Leylanni's clove hoof special. Oh yeah. Did Leylanni deliver em herself with her wicky wicky wagon?

嘿，妈妈，想和你谈谈。哦，对，是雷纳尼i的丁香烤肉串。哦，对，是雷纳尼开着破车亲自送来的吗？

The boss begs seat Edward overseeing in person in stokehold in a hundred ways immediately please do not be too hard on me this time, right now discharge of contract.

老板立即苦苦哀求坐在炉前亲自监工的爱德华高抬贵手，马上取消合同。

Black pium pill has a great influence on the later time with clinic effect, but it may be not prescribed probably by ZHANG Zhong-jing-the great author of Treatise on Febrile Disease.

在肯定了乌梅丸对后世的积极影响及可靠的临床疗效的同时，提出乌梅丸可能不是张仲景亲自制定的论点。

Mechanics and tradesmen who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and even pay a high price for the privilege of gleaning after the woodchopper.

不是为了别的事情亲自到森林里来的机械师商人，一定是为了林木拍卖才来的；甚至有人愿出很高的价钱来取得在砍伐者走了以后拣拾木头的权利。