On the same day voters also opted to repeal Ireland's long-standing constitutional ban on blasphemy.

同日，选民还将投票决定是否废除爱尔兰宪法中关于亵渎长期禁令。

As a matter of fact, it was blasphemous and somewhat indecent.

事实，这是亵渎， 而且有些不雅。

This is because often this right to criticize or to blaspheme again, I'm not thinking of Charlie Hebdo at all.

这是关于批评或亵渎权利，我根本没有想到《查周刊》。

" H'm" ! said Jude, with a sense of sacrilege.

“嗯” ！裘德说，带着一种亵渎感觉。

For it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.

因为像贝德克尔一样快是不可能， 也是亵渎。

Many Arab states have laws against blasphemy – the act of insulting God or religion.

许多阿拉伯国家都有禁止亵渎法律——侮辱帝或宗教行为。

The Roman Catholic church has defrocked an American priest Frank Pavone for blasphemous social media posts and disobedience.

罗马天主教会解除了美国牧师弗兰克·帕沃内职务，由是他“在社交媒体发表亵渎言论”，以及他主教“持续不服从”。

Khomeini urged Muslims to murder the author, citing the book's allegedly blasphemous depiction of the Prophet Muhammad.

霍梅尼敦促穆斯林谋杀作者，由是该书据称是对先知穆罕默德亵渎描述。

I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '

我匆忙闭了我亵渎眼睛， 从那以后就再也没有睁开过！

At length he screamed—cried murder—and at last the blasphemous tyrant called on God for mercy.

最后他尖叫起来——大喊谋杀——最后这个亵渎暴君帝怜悯。

Mr. Theophilus Freeman, by the way, was not a whit behind his partner, Burch, in the matter of blasphemy.

顺便说一句， 西奥菲勒斯·弗里曼先生在亵渎问题一点也不落后于他搭档伯奇。

In blasphemy cases, judges are often reluctant to preside over them because they're afraid they'll come under pressure from fundamentalist groups.

在亵渎案件中，法官往往不愿主持，因为他们担心自己会受到原教旨主义组织压力。

" Cross your hands, " commanded Tibeats, with the addition of such a shuddering expression of blasphemy as is not decorous to repeat.

“交叉你双手， ” 提比茨命令道，还带着一种亵渎颤抖表情， 重复一遍是不礼貌。

With blasphemous oaths, he called me a black liar, a runaway from Georgia, and every other profane and vulgar epithet that the most indecent fancy could conceive.

带着亵渎誓言， 他称我为黑骗子、乔治亚州逃亡者， 以及任何其他最下流幻想所能想到亵渎和粗俗绰号。

This rag of scarlet cloth—for time, and wear, and a sacrilegious moth had reduced it to little other than a rag—on careful examination, assumed the shape of a letter.

这块猩红色破布——由于时间、磨损和一只亵渎蛾子，已经把它变成了一块破布——仔细检查后，呈现出一封信形状。

Although our hero made every possible human effort to eliminate from his conversation any symptom of good sense, it still preserved a certain anti-monarchical and blasphemous tinge which did not escape madame de Fervaques.

尽管我们主人公竭尽全力从他谈话中消除任何智迹象，但它仍然保留了某种反君主制和亵渎色彩，这种色彩并没有逃过德·费尔瓦克斯夫人。

I have heard him preach a sermon of the most blasphemous sort in the very accents of the late Dean of Christ Church, which outraged and at the same time irresistibly amused everyone who heard it.

我曾听他用已故基督教堂院长口音讲过最亵渎布道，这激怒了所有听到它人，同时又无法抗拒地逗乐了他。

'Your way of speaking shocks me. It is blasphemous. I cannot help it, if that is my first feeling. It might not be so, I dare say, if I understood the kind of feeling you describe.

“你说话方式让我震惊。这是亵渎。如果那是我第一感觉，我无能为力。如果我解你描述那种感觉，我敢说可能不是这样。

That is a base and selfish, even a blasphemous, spirit which rejoices and is thankful over the past evil that has blighted or crushed another, because it has been made a source of unforeseen good to ourselves.

这是一种卑鄙、自私、甚至是亵渎精，它为过去伤害或压垮他人邪恶而欢欣鼓舞，并为此心存感激，因为它已成为我们无法预料好处源泉。

But at the end of a sitting, dealing with the fathers of the Church, an adroit examiner, having first interrogated Julien on Saint Jerome and his passion for Cicero, went on to speak about Horace, Virgil and other profane authors.

但在与教会教父打交道会议结束时，一位机敏审查员首先审问了于连对圣杰罗姆看法以及他对西塞罗热情，然后继续谈论贺拉斯、维吉尔和其他亵渎作家。