You don't have to pay (a poll tax) to vote.

必为投票付费（人头税）。

Ed Miliband, Labour's leader, dubbed the reforms Mr Cameron's poll tax, a reference to the policy that helped fell Margaret Thatcher.

工党领袖埃德·米利班德把这些改革戏称为卡梅伦的人头税，一个曾经让撒切尔夫人下台的参考政策。

Many legal fees are like modern day poll taxes.

许多法律费用就像现代的 poll tax（人头税）。

Voting age, presidential succession, poll taxes or congressional pay?

投票龄、总统继任、人头税还是国会议员工资？

We survived poll taxes and literacy tests.

我们挺过了人头税和识字测。

But the key thing in 1381 is the introduction of the poll tax.

1381关键的是征人头税。

You know, you don't have to take a poll tax or pay a poll tax.

知，需要支付人头税或投票税。

They, in return, usually paid to their protector a sort of annual poll-tax.

作为回报，他们通常每向他们的保护者支付一种人头税。

The poll tax was a creature of the government.

【creature】人头税是政府的发明。

It outlawed all kinds of barriers to voting, like literacy tests and poll taxes.

它禁止了所有投票障碍，如识字测和人头税。

He paid the $1.50 poll tax.

他支付了1.50美元的人头税。

Records of those who paid the head tax are still available for viewing in the National Archives of Canada.

那些交了人头税的人，其档案至今还可以在加拿大国家档案馆查阅到。

And that led to the establishment of Jim Crow, things like poll taxes, literacy tests, all-white primaries, grandfather clauses, property requirements.

这导致了种族隔离制度的建立，比如人头税、识字测、全白人初选、祖父条款、财产要求等。

Several of those who, in the first poll-tax, were rated according to their supposed fortune were afterwards rated according to their rank.

在第一次人头税中， 有几个人是根据他们假定的财富来评定的， 后来又根据他们的等级来评定。

A poll tax upon slaves is altogether different from a poll-tax upon freemen.

对奴隶征人头税与对自由人征人头税完全同。

Capitation taxes, if it is attempted to proportion them to the fortune or revenue of each contributor, become altogether arbitrary.

人头税，如果图根据每个捐助者的财产或入按比例征，就完全是任意的。

It is probably upon this account that poll-taxes of all kinds have often been represented as badges of slavery.

可能正是由于这个原因， 各种人头税经常被代表为奴隶制的标志。

The taxes which it is intended should fall indifferently upon every different species of revenue, are capitation taxes, and taxes upon consumable commodities.

它打算对各种同的入征同的税，即人头税和消费品税。

At the time, discriminatory literacy tests, poll taxes, and a flat-out refusal to register black people to vote meant that many black people could not.

当时，歧视性的识字测、人头税以及直接拒绝给黑人注册投票权，导致许多黑人无法投票。

The largest falls upon those subject to the taille, who are assessed to the capitation at so much a-pound of what they pay to that other tax.

最大的落在那些受制于taille的人身上，他们按他们缴纳的其他税款的那么多一磅计算人头税。