There are rules, you know? You gotta put in some time.

要讲人情世故，花点时间客套。

Mesdames de Breville and Carre-Lamadon, who were accomplished women of the world, were gracious and tactful.

德·布雷维尔和卡雷-拉马东都是懂得人情世故的，知道怎样对她表示和气而又不失身分。

He was one of the guys that would talk the art language, but he also knew the human language.

他是其中能谈论艺术语言，又懂得人情世故的人。

Yes, Joseph, ' says you, " here Pumblechook shook his head and hand at me, " 'he knows my total deficiency of common human gratitoode.

“是的，约瑟夫，”你这么说，“这时波契克摇着头，对我挥了挥手，“他完全不懂得人情世故。”

I had not very much to say. It was a record of hard work and of little adventure; of experiments in this direction and in that; of the gradual acquisition of the knowledge of books and of men.

我没有的事好说。我的生活只不过是每日辛勤工作，没有什么奇闻艳遇。我在不同方向进行了摸索试验；我逐渐积累了不少书本知识和人情世故。

Send each other an email with a simple breakdown of your finances and then a few days later come together in a non-judgmental frame of mind to discuss the human story behind those numbers.

互相发送封包含你们财务状况简单概述的电子邮件，然后几天后以种不带评判的心态聚在起讨论这些数字背后的人情世故。

Handsome as their presence was to look at, I imagined their minds to be full of intelligence, but who would have thought that they would, after all, be a couple of stupid worms, without the least notion of human affection!

虽然他们的外表看起来很英俊，我本以为他们的头脑也充满了智慧，但谁曾想到，他们最终竟是对愚蠢的虫豸，对人情世故窍不通！