He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进姿态, 且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片陌生土地笔直地往家跑去, 他对方向把握足以使人类和人类针自愧不如。

We upheld multilateralism and endeavored to build a human community with a shared future.

坚持多边主义，推动构建人类命运共同体。

Ebola mostly affects people, monkeys, gorillas and chimpanzees.

埃博拉病毒主要感染人类、猴子、大猩猩和黑猩猩。

Struggling for survival is a human instinct.

求生是人类本能。

But human beings, at our best, are so inventive and creative and ingenious.

但我们人类是这么有创造力，这么才华横溢。

Plunging to nearly 15,000 feet below sea level is a journey into a mysterious abyss, a journey few humans can even comprehend.

几低于海平面15000英尺下已经是一次前往神秘深渊旅行，甚至罕有人类可以理解其中义。

Only through unity, solidarity and cooperation can countries around the world write a new chapter in building a community with a shared future for mankind.

世界各国风雨同舟、团结合作，才能书写构建人类命运共同体新篇章。

Furthermore, the computer cannot discern context and intended meaning the same way a human can.

此外，计算机并不能理解境和所含，这些人类是可以做到。

The Israeli leader Menachem Begin called him unprincipled, avaricious, heartless and lacking in human feeling after he said that Germans living in a divided nation should feel sympathy for Palestinian self-determination.

在他发表了生活在一个分裂国家中德国人应当对巴勒斯坦人民族自决表示同情言论后，以色列领导人贝京称他没有原则立场、贪得无厌、没心没肺，且缺乏人类感情。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest! ”

“出于好！那件事和我们有什么关系？马人关心是星象预言！我们没必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路人类后面乱跑！”

Ice bear has never seen a smaller human.

白熊从来没见过个子这么小人类。

It has the potential to foster unprecedented human creativity.

它具有培养前所未有人类创造力潜力。

The illicit trafficking of people and narcotics causes harm to our societies.

人口和毒品非法贩卖对人类社会造成了危害。

Humankind is not poised teetering on the edge of extinction.

人类并没有在灭绝边缘摇摇欲坠。

And we continue a tradition that is as old as mankind.

我们要延续这个与人类一样古老传统。

To summarize, it's a vital human quality that can bind people together for life.

概括言，友谊是人类一个重要品质，它能使人们一生紧密相连。

In many ways, human beings are built to draw.

从许多方面来说，人类就是为绘画生。

But then, according to researchers at University College London, human beings are naturally sanguine creatures.

伦敦大学研究表明，人类是天性乐观生物。

Up until a few decades ago, our visions of the future were largely— though by no means uniformly— glowingly positive.

曾经，人类未来似乎一片光明，只是发展各异。

We have all seen how a computer's use of personal names often fascinates people and needs them to treat the machine as if it were almost human.

我们都见过电脑使用人名是如何经常令人着迷，以及它们又是如何需要人们对待它们几乎就像对待人类一样。