We just make some half-hearted resolution and it evaporates after a week or two.

我们只是三心二意的下定一些决心，一两周之后这个决心就人间蒸发了。

Would you like a king size bed or two double beds?

你是要豪华间，还是标准双人间？

The island is often described as heaven on earth by holidaymakers.

该岛经常被度假者描述为人间天堂。

The Migou is a devil on earth!

米固是人间恶魔！

In the Ancient Greek epic The Iliad, the god Zeus is said to have " showered bloody raindrops on the earth" .

在古希腊史诗《伊利亚特》，据说宙斯神“在人间洒下了血淋淋的雨滴”。

Every year the Emperor would leave his palace in the forbidden city and go and negotiate with the gods for a prosperous and auspicious New Year for the people.

每年皇帝都会离开他在紫禁城里的宫殿去与诸神商榷来年降福人间使昌隆，人民幸福的事宜。

You can invest in your relationships with others in many ways, some of which includes spending time with your friends, playing games with your family or studying with classmates.

你可以用通过各种方法来投入你与他人间的，如说包括和你的朋友在一起，和家人玩游戏还有和同学一起学习。

You are told sit, you know, a couple of yards apart from everybody else.

你被告知坐在那儿等，和其他人间隔开。

The people who taught me good or bad, how to fail, how to love, how to hold an award, how to lose: my parents. I'm so thankful that God chose you to bring me into this world.

致敬我的父母丹和玛丽·艾丽斯·戴维斯，他们曾是也一直是我宇宙的心，他们教会了我好与坏，教会我如何失败、如何去爱、如何举起一座奖杯、如何面对失去。我的父母，我感谢是你们被上帝选了带我来到人间。

What do you think is the most important life lesson for someone to learn?

你觉得一个人最应该清楚的人间事理是什么？

Nor was marriage even necessarily between two living people.

婚姻甚至也不一定要在两个活人间进行。

Of course that wasn't the only subject or point of disagreement between the two men.

当然，这并非两人间唯一的分歧。

A single room is fifty pounds per night, and a double room sixty pounds per night. Stay two nights and you'll get another for free.

单人间每晚50英镑，双人间每晚60英镑，住两晚的话可以免费再住一晚。

Got to be Blake Lively. There's no way two human beings made Blake Lively like she was sent straight down from heaven.

那一定是布莱克·莱弗利。布莱克·莱弗利怎么可能是人间的人呢，她就像是天堂来的天使。

It's too real Roy, it's too real!

人间真实，人间真实！

But sometimes the virus changes inside the egg so it doesn't end up matching the flu that's out there spreading among people.

但有时病毒会在鸡蛋内部变异，因此最终无法与在人间传播的流感相匹配。

Oh, a single room please. Can I pay by check?

哦，一个单人间。我可以用支票付款吗？

Although she could never return back to Earth to reunite with Hou Yi, she decided to live on the moon to be as close to him as she could.

尽管她再也无法回到人间与后羿团圆，便决定住在月亮上，以尽可能地靠近他。

They do single and family rooms as well.

他们也提供单人间和家庭房。

They believed that spirits could rise from the dead around the time of Samhain.

他们认为亡者的灵魂会在萨温节前后返回人间。