“You can't know that, Potter, ” said Professor McGonagall, quite kindly, “not until you've flown it, at any rate, and I'm afraid that is out of the question until we are certain that it has not been tampered with.

“你不会知道，波特，”麦格教授很仁慈说，“无论如何，要等你飞了以后才知道。我想，在我们肯定了解没有人对它做过手脚以前，根本不可能让你骑它去飞。

" And you very kindly did not press charges on that occasion, accepting, I presume, that even the best wizards cannot always control their emotions." said Dumbledore calmly, as Fudge attempted to scrub the ink off his notes.

“你当时非常仁慈没有提出指控，我想，你也同意即使是最优秀巫师也并不是总能控制自己情绪。”邓布利多平静说，福吉手忙脚乱擦掉笔记上墨水。

" Gentlemen, " said Caspian in a feeble voice, " whatever you do to me, I hope you will be kind to my poor horse."

“先生们。”凯斯宾说，声音很微弱，“你们怎样对待我都可以，只希望你们能仁慈对待我那匹可怜马。”

On the other hand, there is the discouragement to be a member of a community to act selflessly and compassionately for the sake of others.

另一方面，成社会一员是令人沮，了他人利无私而仁慈。

Besides, when AAA games bomb, they really, really bomb, that means a lot of money or, more charitably, a lot of jobs.

此外，当AAA级游戏失败时，他们真、真失败了，这意味着很多钱，或者更仁慈说，很多工作机会。

This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people all too seriously; it is conducive to a view of life which, in particular, gives humor its due.

这种认识仁慈减轻了容易麻痹责任感，并防止我们过于认真对待自己和他人；它有助于形成一种人生观，尤其是幽默应有人生观。

We bow before you and we ask you, Lord, to teach us today graciously.

我们俯伏在您面前，恳求主今日仁慈教导我们。

Roman Mars: The central tension of all this is like we have a toilet that mercifully removes us from our waste problem in our house and connects to a sewer and removes it so efficiently.

罗马火星：所有这些核心矛盾在于，我们有一种厕所，它仁慈将我们从家中排泄物问题中解脱出来，并连接到下水道系统，如此高效将其移除。

Cromwell was not very well, it has to be said, wracked by illness by this stage, but then look, every cloud has its silvery lining, and his speech was therefore mercifully short.

不得不说，克伦威尔身体状况并不太好，此时他正饱受疾病折磨， 但正如俗话所说，“每一朵云都有银色衬里”，他演讲因此得以仁慈简短。

What I have heard is that a good uncle has kindly bequeathed you a sufficient income to make a second Isaac Newton of you, if you only use it as he directs'.

我听说一位好叔叔仁慈遗赠给你足够收入， 如果你只按照他指示使用它， 就可以让你成第二个艾萨克牛顿。

'If it hadn't been mercifully brought about, that I was to have you to speak to, ' pursued Rachael, 'times are, when I think my mind would not have kept right.

“如果它没有被仁慈带来，我要让你说话，”蕾切尔继续说道，“时间是，当我认我思想不会保持正确时候。

She was spared the sin of such a prayer for, maddened at his disappointment, and excited at the sight of blood, the Huron mercifully drove his tomahawk into her own brain.

她免于如此祈祷罪过，因他失望而发疯，看到鲜血而兴奋，休伦人仁慈把他战斧刺进了她自己脑袋。

An impressionable, palpitating creature was Ella, shrinking humanely from detailed knowledge of her husband's trade whenever she reflected that everything he manufactured had for its purpose the destruction of life.

埃拉是一个易受影响、心悸生物，每当她想到他制造一切都是了毁灭生命目时，她就会仁慈从对她丈夫业详细了解中退缩。

She believed if she didn't kill them quickly and mercifully now, they'd suffer and die more slowly at the hands of their horrible and disgusting, abusive father.

她相信，如果现在不迅速而仁慈结束孩子们生命，他们将会在那个可怕、令人作呕、虐待成性父亲手中遭受更慢、更痛苦死亡。

(Mr. Casaubon was nervously conscious that he was expected to manifest a powerful mind.) Providence, in its kindness, had supplied him with the wife he needed.

（卡苏朋先生紧张意识到， 人们期望他表现出强大头脑。） 普罗维登斯仁慈他提供了他需要妻子。

Mathis gazed at the set for a few seconds with benevolence and then turned it off and his voice was full of dismay.

马西斯仁慈盯着布景看了几秒， 然后关掉了， 声音里满是不舍。

The gods saw fit to grace me with a spare.

神很仁慈我留了一只。

We can show the people we are merciful.

‪我们可以仁慈对待那些人呀。

That was the day of His Son's glorious resurrection, and God in His happiness might be mercifully inclined.

那是他儿子荣耀复活日子， 上帝在他幸福中可能会仁慈倾向于。

You could take this person and work them mercifully in the hot subtropical sun.

你可以带着这个人在亚热带炎热阳光下仁慈工作。