I will waste not a moment mourning yesterday's misfortunes, yesterday's defeats, yesterday's aches of the heart, for why should I throw good after bad?

我不为昨日的不幸叹息，过去的已够不幸，不要再赔上今日的运道。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

大得吓人的高楼阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着油味有毒气体，车、卡车、公共车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。

With its roots reaching back into pre-history, the hands of many cultures have shaped Barcelona.

巴塞隆纳历史悠久，多样的文化塑造其今日的地位。

So this is a microcosm of the way America is today.

这是今日美国的缩影。

But none of this would've been possible without a few bumps in the road.

感谢人生路上遇的绊脚石，有它们我就无法拥有今日的成就。

Heartfelt congratulations to all our graduates and their families, for the hard work and many accomplishments that have brought you to this day, and I'm especially grateful to John Lewis, for sharing his inspiring words and presence with us.

真心地祝贺我们所有的毕业生他们的家人，为那些使得你们造就今日的成就所付的努力做的成绩，我要特别感谢约翰·刘易斯先生，谢谢他的分享给我们的鼓舞人心的话语。

But the legacy of Guge lives on in festivities, like this annual horse fair.

但古格王朝的传承活在今日札布让的年度赛马盛会之中。

We're doing a little trolling on 10 out of 10 today.

今日的10 out of 10环节我们了解下巨魔相关。

I think if Google was not as creative when they were doing the algorithms back then, it would not be what it is today.

我认为，如果当年谷歌创始人设计算法的时候有创意，谷歌就不会成为今日的谷歌。

Oneida Nation High School is watching today from Oneida, Wisconsin.

内奥达国中的同学今日在威斯康星州内奥达收看节目。

Welcome to this historic venue for a very special performance.

欢迎来这个历史悠久表演厅，欣赏今日的特别演。

For 10 out of 10, who let the penguins out?

今日的满分节目——谁把企鹅放来的？

Rating 10 out of 10, when you were doing a live weather report and there's a technical glitch, the best thing you can do is have fun with it.

今日了不起的新闻事件，做天气预报时遇技术故障，你能做的就是乐在其中。

Special delivery earns " 10 out of 10" .

“特快专递”上了今日的满分节目。

It is located in North Scituate, Rhode Island and gets today's shout out.

它位于罗得岛州的北西图阿特，我们今日要提的就是它。

It sounds like an old-timey school informational video, but that is the topic that leads off today's objective coverage on CNN 10 and we're happy to have you watching.

听起来像过时的学校信息教学视频，但这正是客观新闻CNN 10的今日主题，欢迎收看。

Evolutionary psychologists have argued that what we know today as KISSING may have come from kiss-feeding, the exchange of pre-chewed food from one mouth to another.Mother birds are famous for doing this.

进化心理学家认为我们今日所熟知的“接吻”可能是由“咀嚼喂养”而来，即将咀嚼过的食物从一方口中喂另一方。雌鸟正以此而闻名。

She recently appeared on the BBC's Farming Today radio programme.

她最近席了BBC的《今日农业》电台节目。

So, what does gender equality look like today?

那么，今日的性别平等是什么样子的呢？

Today, the legend of Florence Nightingale is still going strong.

时至今日，南丁格尔的传奇仍在继续。