Tempertures continue to hover around 113 degrees Farenheit.

但是气温仍旧维持在113华氏度。

Some are in remote villages that aid worker are still unable to reach.

有些地处偏远村庄，救援人员至今仍旧无法抵达。

Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finishing line.

虽然这次事件在不同程度上使这两位力争夺冠的参赛受了惊吓，他们仍旧继续向着终点而。

Time that Rosen says still requires him to buy food and make monthly mortgage payments.

罗斯说这段时间他仍旧需要买食物，每按揭付款。

And compared to the full-time cruise ships of the time, ocean liners were huge.

与当时的全日制游轮相比，远洋班轮仍旧非常巨大。

For now, combustible products still account for almost all of cigarette firms' revenue.

现今，传统香烟仍旧占据香烟公司收益的全部。

It felt like the pinnacle until tonight.

直到今，我仍旧感觉是在人生的顶峰。

" Headmaster? " It was Snape. Harry kept quite still, listening hard.

“校长? ”这是斯内普。哈利仍旧静静地躺着，用心听。

The world still pursued its monotonous way.

这个世界仍旧在以它单调的方式运转着。

At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.

与此同时，人们仍旧把火灾视为需要全面控制且只有在必要之时才需要释放的事件，科罗拉多大学的鲍尔奇教授说。

However, patients' episodic memory may still be impaired and so they are often unable to return to university or work.

但是，病人的情景记忆仍旧会受损，所以他们经常不能到学校上学或工作。

Homeowners who ignore the city's water restrictions will get an informational letter, or a formal warning, and finally a fine, if they don't cooperate.

而无视城市用水限制房主们会收到一封正式信件, 或正式警告，如果仍旧拒不作的话，最终会收到罚款单。

But Labour's messages remain deeply negative and gloomy.

但工党方面的消息仍旧非常负面和悲观。

The recovery remains sluggish, but compares well with those of other economies.

复苏仍旧迟缓，但是比较起其他经济产业的复苏来说已经很不错了。

He says the U.S. was sticking to old attitudes and old ideas.

他表示，美国仍旧坚持旧的态度和想法。

He can withdraw that money and start his own business, and maybe retire earlier or he simply can keep it in an investment fund, and without saving a single penny for the rest of his life.

他可以取出这笔钱，自己创业，也可以提前退休，或仍旧放在投资基金中，这样后半生就不需要省下一分钱。

Hunting is now illegal in the parks but it's still a big problem for even the smallest in the group like this infant whose hand was caught in a poacher's snare.

现在在公园里打猎是非法的，但现在仍旧存在问题，比如这只手被偷猎的陷阱抓住的幼崽。

Storm conditions are expected to improve on Saturday, but the wind is still a factor, so is coastal flooding. Near Portland, Maine, storm surge left this home teetering on the edge of the Atlantic Ocean.

预计周六的风暴会有所改善，但大风和海岸区的洪水仍旧会持续。缅因州波特兰附近风暴潮使这个家在大西洋边缘摇摇欲坠。

I'm a tiny little bit of relaxed, but I'm still very careful.

我有点放松，但我仍旧很小心。

There haven't been enough testing kits to keep up with demand in many parts of the country, and critics have blamed the Trump Administration for not doing enough to increase testing.

在全国许多地区，试剂盒仍旧供不应求，批评家指出特朗普政府在增加试剂测试这项工作上做的不到位。