He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔起来, 继续以他从稳步进姿态, 而且一就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片陌生土地笔直地往家去, 他对方向把握足以使人类和人类罗盘针自愧不如。

He's taking a huge step from his previous position, though at least the health and beauty sector isn't entirely new to him.

他将从从子上往跨一大步，但至少健康美容部门对他而言并不完全陌生。

I have therefore decided to quit this job to pursue other opportunities that may conform better to my educational background.

因此, 我决定辞职, 找一份与我从教育背景相关工作。

I opened the wicket and ran to the door, knocking vehemently for admittance. A woman whom I knew, and who formerly lived at Gimmerton, answered: she had been servant there since the death of Mr Earnshaw.

我到房子门，拚命敲门要进去。我所认识从住在吉默吞一个女人来开门了：自从恩萧死后她就是那儿女仆。

Look at these old typewriter ads. Or these early typists.

看看这些从字机广告，或者这些以字员。

I was consciously encouraging the man who over the years had encouraged me.

我有意识地鼓励着这个从鼓励过我男人。

One man can now process 50 times more cotton.

一个工人现在能加工比从多50倍棉花。

And you can't bring back the forests that once grew where there is now desert.

您也不能把沙漠中从完整森林带回来。

Charley's attentions to his former mistress were unbounded.

查利对从这情人照料可谓无微不至。

And I didn't think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago... even more than I did 23 years ago, when we first met.

从我绝想不到今天我反而比四年更爱我丈夫了，甚至远胜23年我们相爱时。

It really gives you a sense of kind of stepping back in time.

这里真会让你有一种恍如隔世回到从感觉。

To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老教堂和从狭窄胡同，这是一个弥漫着历史气息城市，在第比利斯一个街市上尤为如此，在这些小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

The former Whigs in the north form a new party that will fight against letting slavery expand any further, they call it the Republican Party.

从辉格党在北部成立一个新党派将进一步反对奴隶制继续扩大，他们被称之为共和党。

What has happened to our previous animation and gladness?

我们从活力和快乐发生了什么？

And we must ask no questions about the past, no questions at all.

我们绝对不可以问起从事，一点都不能问。

I wanted to understand scale in a way that I hadn't before.

我想用一种我从没法做到方式去理解规模。

Celia was always mourning for the good old time her son missed.

西莉亚总痛惜她儿子没过上从好日子。

And I like to always refer to what people used to do.

我总是喜欢参照人们从做事。

Along the way, my own world has grown in ways that I could never imagine.

一路走来，我眼界与人生边界拓展到了从无法想象高度。

The dictum in writing classes used to be “write what you know.”

从写作课上箴言是“写你了解”。