The beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.

当距离逐渐缩小，美丽的峰峦形状愈加真切时，莫里阿岛的美丽便完全呈现出来，但是在你的船只它驶过时，你会发现它仍然重门深锁，闭合为一堆人们无法接近的阴森可怖的巨石，没有人能闯入它那幽森的奥秘中去。

Trucks rumbled by, throwing up dust, as the women emptied their baskets of shrimp.

卡车吐着滚滚灰尘咆哮而过时，女人们正倒空虾篮里的虾。

One of the significant consequences of obsessive filtering is the emerging tendency to treat oneself as an object to be observed and valued, in the same way another person observes and judges from the side.

过度使用滤镜的一个重要影响是，用户开始当作一个被观察和判的对象，就像有人观察和判断一样。

I tried many, many times to explain what a moment like that means to a little girl, a kid watching from the cheap seats as my mom came through the door bone tired from cleaning other people's houses.

我尝试了很多，很多次，想来解释一下这样的一个时刻对一个小女孩意味着什么，这个孩子坐在地上看着，而我的妈妈经过，她因为打扫别人的房子而疲惫不堪。

" I passed you on the road just outside the village, " said the Marquis.

“我在村外的那条路上你经过，”侯爵说。

The main British force was going around to flank the Americans from behind.

英军主力行军，并後面偷袭。

'No, but the car passed me down the road, going faster'n forty. Going fifty, sixty.'

“没有，但是那辆车子在路上我开过，速度不止四十英里，有五六十英里。”

One car passed me, also headed north.

一辆小汽车我经过，也是朝北去。

The figure was emerging from a side room.

那个人影的一个房间里闪了出来。

However, a big ear was sticking out of the side of grandmother's hat.

突然，一只大耳朵外婆的帽子露出来。

As the werewolf reared, snapping its long jaws, Sirius disappeared from Harry's side.

这狼人也在后退着，开合它的长下巴。小天狼星哈利消失了。

He turned around and saw Mad-Eye Moody emerging from a nearby classroom.

他转身一看，疯眼汉穆迪一个教室里走了出来。

It was not Selden, who had been running away from that hill.

此人并非塞尔登，塞尔登已那座山的跑远了。

So, you might say I get the creeps every time he walks by.

这时，你就可以说：“每次他我经过，我都会毛骨悚然。”

One day, a mouse walked by and woke the lion up.

有一天，一只老鼠狮子经过，吵醒了正在睡觉的狮子。

Dad, take the phone away from your ear.

爸 手机耳朵拿下来。

" Ember! " Cinder descended the stairs of the nearby Wetro platform.

“小焰！”灯花元素轻轨的站台走了下来。

Some saw the poor beast; most did not even look; all passed on.

有些人还看到了可怜的帕特拉斯基一眼，大多数人甚至看都不看，走了过去。

If you pass by a store, you walk past it, but you don't go inside.

如果你经过一家商店，你只是它走过，但不会进去。

Does this mean people coming in the opposite direction and they want to get by?

这是指迎面而来的人，他们想要你通过吗？