Your association with my family is over.

你和家此再无瓜葛。

And use apostrophes properly once and for all.

此以后，正确使用省字符。

Henceforth she was only her husband's helper to till the earth.

此以后，她只不过是丈夫耕田种地一个帮手。

He returned the guy's money and declared himself done with the swindler's life.

他把钱还给了那个人，并宣称此金盆洗手。

Though sales of electric cars have increased in recent years and engineers are constantly looking for alternatives to gasoline, the internal combustion engine is not on the way out, though the inventor of a new hydrogen-powered vehicle disagrees.

虽然电动汽在近几年来销量走高，工程师们也在寻找替代汽油燃料，但是内燃机却不会此式微，最起码明新型氢气动力汽明者不这么认为。

Then Disease, for lack of other victims, shall gnaw his own heart and die.

因此，受害者此锐减，疾病不再猖獗蔓延。

I pledge to be a president who seeks not to divide but unify, who doesn't see red states and blue states only sees the United States.

将成为一个寻求团结而非分裂总统。此不分红州和蓝州，只有团结统一美国。

Firstly, I wish you to keep your Invisibility Cloak with you at all times from this moment onward.

第一，希望此以后，你把你隐形衣时刻带在身上。

Modern medicine has since transformed the life expectancy of all Americans.

现代医学此已经改变了所有美国人平均预期寿命。

I hurried to him, but he passed away without having ever recovered his consciousness.

急切地跑去看他，可是他再也没有恢复知觉，此与世长辞了。

I fully expected her to sever all ties and no longer speak to me.

也做好了她和断绝所有关系，此不再跟说话准备。

These issues do not mean we need to drop swaddling altogether.

这些问题不是说们此和婴儿襁褓说再见。

Although I enjoyed my Village fling, I had no wish to live anguishedly ever after.

虽然很喜欢居住在村庄里，但并不希望此以后要一直痛苦地生活下去。

Darkness was banished and the cosmos began to fill with light.

黑暗纪元此结束，星光照亮了整个宇宙。

Mother and cub were not seen again.

雌雪豹和幼崽此消失不见。

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth met on the slopes of Mount Parnassus, identifying Delphi as the center of the world.

宙斯大地两端放出两只老鹰在帕纳索斯山山坡上相逢，此将德尔斐标为世界中心。

Clive was an accomplished London musician, until, in 1985 at the age 47, he contracted a rare Herpes encephalitis virus that ravaged his central nervous system.

Clive 是伦敦出色音乐家。但在1985年，他47岁时候，染上了一种罕见脑炎泡疹病毒。这病毒不幸摧残了他中枢神经系统，使他此。

No, it's not a deal. I need a solemn vow that you will never throw that in my face ever again.

不，还没说定呢。要你庄严地誓你此都不会再跟提这件事。

I got a low-paying theater job in a play called imperfect love, which led to a film called 13 moons with the same writer, which led to other roles which led to other roles, and I've worked as an actor ever since.

在一个叫《不完美爱》剧中得到了一个微不足道小角色，这让获得了同一个编剧所编电影《13个月亮》演出机会，因此也获得了一个又一个角色，此展开演员生涯。

Since then, the sense of novelty has dissipated.

此以后，人们对其新奇感逐渐消失。