He thinks he's some bumpkin from the sticks.

他觉我爸是乡下来土包子。

We could send him into the country for better air.

我们可以送他到乡下去呼吸新鲜空气。

It was his own writing, at which he could be seen tapping eagerly for as long as he dared before boarding the homeward train to Mersea Island.

他最爱是为自己写作。你能看见他在登上回家乡莫西岛火车之前，热切地敲着他自己作品，直到该上车最后一刻。

Yes, Si. And what's amazing, that even so far from home, soldiers on bases like these didn't have to miss out on the distinctive taste of America.

是 令惊异是 即使身处他乡 美军士兵却不会错过美国风味。

She said when Congolese ancestors in foreign countries wanted to remember their history, their beginning and their memory, " they danced the navel dance" .

她说，刚果祖先旅居他乡时，他们希望铭记祖国历史、起源及其自身记忆，" 他们就会跳肚脐舞。"

" Who is Peter Pan? " asks Mrs. Darling. " He lives in Neverland and he can fly, " answers Wendy.

“谁是彼潘啊? ”甜心问 “他住在永无乡而且他会飞”温迪回答。

Over the years, as we assimilated, our jokes were more often about the strange habits of Iranians than those of Americans.

多年来，随着我们逐渐融入他乡，我们笑话更多地是关于伊奇怪习惯，而不是美国。

These lovingly carved likenesses of the dead looted from their tombs ended up in exile, but safe for posterity.

这些为已故之精心雕刻肖像于主墓中遭劫，虽流离他乡，却能安然流传后世。

Stuck in my point of view, all I hear is my mother in my teenage years, with her bad English and her haughty attitude, trying to fit in and failing.

困于我自己视角，我听到都是我十几岁时，我母亲英语很差，傲自大，试图融入他乡，但却未能成功。

The experience of being sold for the Africans arriving from Africa.

非洲奴隶从非洲被贩卖至他乡经历。

And so people go to college far away.

因此，们选择远赴他乡求学。

They still show up today, so you can see that some populations that migrated really far away from their origins, like to the southern tip of South America, have a lot of this explorer's gene.

这一基因至今仍存在， 因此你可以观察到， 那些从原居地迁徙至遥远他乡族群，比如南美洲最南端群，拥有较多这种探索者基因。 而那些留在欧洲较近地区族群， 则拥有较少此类基因。

And more time on the West Bank, in Masafayata and Susia, which is the area that is covered in the film No Other Land, which just won the Oscar.

更多时间在西岸马萨法亚塔和苏西亚度过，那里是电影《无他乡》所涵盖区域，该片刚刚赢了奥斯卡奖。

The attack came just three weeks after Bilal and his three co-directors won an Oscar for Best Documentary for their film No Other Land.

袭击发生仅三周前，比拉尔及其三位联合导演凭借纪录片《无他乡》赢了奥斯卡最佳纪录长片奖。

They come from outside lands and cultures, and when the Egyptians meet them, they bring them home to incorporate in the pantheon.

他们来自异域他乡，当埃及遇到这些神明时， 便将他们带回家， 融入自己万神殿中。

He's an editor at The New Yorker, and he wrote a book on Chinese immigration called Strangers in the Land.

他是《纽约客》杂志编辑，曾撰写过一本关于中国移民书籍，名为《他乡异客》。

Nothing beats a summer abroad, but when traveling far from home, it's always nice to bring along an old friend from the neighborhood.

夏季海外之游乐趣无穷，但远离他乡之时身边有个邻近好友 往往是件美事。

In the occupied West Bank, the Oscar-winning Palestinian film director, Hamdan Bilal, was arrested by Israeli soldiers Monday after being brutally beaten by a group of masked and armed Israeli settlers in the village of Susya in the Masafariata region.

在占领西岸地区，奥斯卡获奖巴勒斯坦电影导演哈姆丹·比拉尔于周一遭到一群蒙面武装以色列定居者野蛮殴打后，被以色列士兵逮捕。这一事件发生在他与三位联合导演凭借纪录片《无他乡》赢奥斯卡最佳纪录片奖仅三周之后。

There is no need to visit far-off lands to see how flow can be a natural part of living.

无需远行他乡，就能看到流畅状态可以是生活一部分。

He co-directed the Oscar-winning film No Other Land.

他共同执导了奥斯卡获奖影片《无他乡》。