We don't want their lives to go in vain.

我们不想让先辈们的诸东流。

So " if we don't knuckle down and finish the project soon, it will all go down the drain."

“如果我们不全力以赴尽快完成这项工程，一切都将诸东流。”

And all your hard work just goes down the drain.

所有的努力都诸东流了。

But Hitler's rise to power put paid to that.

但希特勒掌权后让这一切努力都诸东流。

The 20-year-old project of pulling Ukraine closer to Europe is in deep trouble.

为了让乌克兰与欧洲建立更加紧密的联系，有关方面已经出了20年的努力，现在看来都将诸东流。

But I wasn't going to waste those long years I'd spent searching for it.

但是我不想把这么多年寻找密室的努力诸东流。

It has overwhelmed successive governments' efforts to steady the carmakers with subsidies.

澳元升值还使数届政府通过补贴扶助汽车制造企业的努力诸东流。

Was it all to go for nothing?

是否这一切都毫无代价地让它们诸东流呢？

All right, Cam. I'm sorry. I'm sor- I'm sorry I have not been attentive. I've been spending the last five months...pouring my core beliefs into the greatest speech that I will ever write, and then that moment gets taken away.

好吧，小卡。对不起。我很抱歉，忽视了你的精心安排。过去五个月来，我呕心沥血写出了自己最棒的讲稿。但一切努力却诸东流。

I've spent forty years in Antarctic research. Right now it's facing a climate emergency so we must not put vital science on ice.

我从事南极研究已有四十年。现在，南极正面临着气候紧急，此我们绝不能将重要的科学研究诸东流。

It is the US' shortsighted prodding of Ukraine to carry the fighting to Russia that has rendered all previous efforts to seek an early end to the Ukraine crisis in vain.

美国给予乌方军事援助，提供军事武器使乌方突袭俄方，使得此前寻求双方早日结束争端的乌方所有努力诸东流。

Female candidates and women who campaigned for other candidates fear their efforts may lead to nothing at all if women do not come out to vote.

女性候选人和为其他候选人助选的女性担心，如果女性不站出来投票，她们的努力可能会诸东流。

She had just copied them with great care, and had destroyed the old manuscript, so that Amy's bonfire had consumed the loving work of several years.

她刚刚极小心地把它誊清，旧稿也已毁掉。此艾米的一把火，把她几年的心血诸东流。

A few seconds of bad luck can overturn years of hard work and moments of good luck can save years of striving.

几秒钟的厄运可以使多年的努力诸东流，而瞬间的好运可以节省多年的努力。

He thinks Foundations offer something that no one else is able to do, because without their research the government's foreign aid would be wasted.

他认为基金会的善举，任何其他人都做不到，为如果没有他们的研究成果，政府的国外援助就会诸东流。

It hurt him a great deal that all he had done for her in the past few years was of no avail.

多年来为她奉献的一切都诸东流，他伤心欲绝。

So that's of deep concern because it could undo the years of work, that it has taken us to get to this point.

我们对此深感忧虑，为它可能会使我们多年的努力诸东流。

Without the observing eye of the introvert, an ambitious project might go to waste at the blink of an eye.

如果没有内向者的洞察力，一个雄心勃勃的项目可能会在眨眼之间诸东流。

Chocolate and cocoa companies say they support the new laws but do not agree that their own efforts have failed.

巧克力和可可公司表示，他们支持实行新法案，但他们认为自己的努力并未诸东流。

Do you realise what you are doing right now you're undoing all of your hard work over the years.

你知道你现在在做什么吗？你这些年的努力都诸东流了。