Famously reticent, Mr Abbado gives little away himself, but his players say it all for him—a fine confirmation of his gifts as a conductor.

阿巴多先生沉默少语是出了名的，所他自己并没有多说什么，但他的乐团成员完全代劳——成为他指挥天赋的最佳证明。

No body will do it for you.

没有其他人可为你代劳。

In fact, he did most of the real work for Mr Stryver.

实际上，多数实际工作是他代劳的。

Sure, Bill. Do you need a ride to the airport? I can do it.

然，比尔。你需要我送你去机场吗？我可代劳。

Aunt Harriet lived in that leisurely age when servants were employed to do housework.

哈丽特生活在一个悠闲的年代，家务事都由雇来的佣人代劳。

You can afford an assistant for that.

你可雇一个助手代劳的。

Sheldon, aren't you going to introduce us? No. I have people for that now.You're up.

谢尔顿，你不介绍一下吗？不必，有人会为我代劳。你来。

You know, they have delivery people that will do that for you.

你知道有送货员可代劳种事吗。

It was vital it went off today and I'm never very good at delegating.

一封今天必须要寄出，我也不擅找人代劳。

They encouraged their children in their studies but did not undertake the work for them.

在学习方面他们给孩子鼓励，而不是代劳。

If you have a problem, lieutenant, maybe you wanna let us handle this.

如果你不想谈，小队长，那我们可代劳。

Or get an Assistant Principal to sign them for you.

或者让你的助理代劳。

However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well.

不过我后来又想起来了，要是他真给缠住了不能分身，婚期也不会延迟，因为还有达西先生可代劳。”

" Of course they will, they are used to it now. Do it this minute, sir! " commanded Jo, fearing he might propose a proxy.

“他们然会喜欢的，现在他们已经习惯让人亲了。马上就亲吧，先生！”乔下命令道，生怕他要求换个人代劳。

The fact that America's bestseller lists feature works written by academic authorities amongst the ghost-written memoirs and celebrity suck-up jobs should be cause for rejoicing.

话虽如此，同是受雇的知识精英，波斯纳未免有些偏激，名家也许是卑俗不堪的，但是至少还有两点说明他们的所作所为还是不无裨益的。首先，他们显然促进了思想的传播，使得受过教育的普通人有机会从真正的权威那里获取信息，而 (2) 不仅仅是靠平庸记者的捕风捉影，他们也使大学得回报社会对它们的滋养，由枪手代劳的自传和极尽谄媚之辞的作品遍地都是，而美畅销书的排行榜更青睐名家们的专著，一事实也足让我们欣慰。

We have to admit that we need help. If we can't get through to Andrew, we have to find someone who can.

必须承认我们需要帮助。如果我们不能管教好Andrew，我们要找别人来代劳。

It turned out that the other kids had not done their own work-their parents had made their exhibits.

后来我们才知道，其他孩子的作品并不是自己完成的，而是父母代劳的。

She said it may lead more countries to ask the ISRO to do their space launches.

她还指出，许多家或因此请求ISRO代劳发射航天项目。

Let's illustrate just how much our decisions can be made for us with simple placement strategies.

让我们用简单的摆放策略来说明，我们的决定有多大程度上是由别人代劳的。

We have to do the job for them.

我们不得不为他们代劳。