A substitute for distractions, when we go on enjoying all the old fooleries to the very last?

既然我们能够从自古以来的种种胡闹活动获得尽情的享受，为什么还要追求那类娱乐的代用品呢？

Fierce competition and regulatory pressure to develop alternative-fuel cars are forcing other makers to seek cost-sharing partnerships.

在代用燃料型汽车的研发上，其他汽车面临着激烈的竞争，以及来自监管部门的压力，使们不得不寻求能分摊成本的合作伙伴。

The heavy hominy stuck in her throat like glue and never before had the mixture of parched corn and ground-up yams that passed for coffee been so repulsive.

稠稠的玉粥像胶粘在喉咙里咽不下去，连作为咖啡代用品的烤玉粉和山芋粉的混合饮斜也从来没有像今天这样难吃。

For all they knew the ladies of France might be shaving their heads and wearing coonskin caps, so Rhett's memory for furbelows was an excellent substitute for Godey's Lady's Book.

她们不见得知道，法国的太太们可能在剃头发和戴浣熊皮帽子了，于是他的关于那些俗丽衣服的记忆便成了《格迭斯妇女手册》的代用品。

And for students who study late into the night, many have set up 24-hour repair shops where students can get their laptops fixed by the next day and receive a loaner in the meantime.

而且，许多大学为那些熬夜学习的学生开设了 24 小时电脑维修店，电脑第二天就可以修好，而且在电脑送修期间，学生可以使用维修点提供的代用电脑。

" Oh, well, I don't know — not happiness or love, anyway" . " Generally it can. And when it can't, it can buy some of the most remarkable substitutes" . " And have you so much money, Captain Butler" ?

总之，幸福或爱情是买不到的。" " 一般说来，它也能买到，万一不行时，它也可以买一种最出色的代用品。" " 巴特勒船长，你真有那么多钱吗？" " 汉密尔顿太太，这问题显得好没涵养埃我简直有点吃惊了。