They bring odious accusations against Russia without any basis of proof.

他们没有任何证据的情况下对俄出了令人憎恶的指控。

He told how he had been at the Bastille at the beginning of the Revolution, when that hated prison had been taken by the citizens.

他告诉人们革命开始时当那令人憎恶的巴士底监狱被公民们攻占时，他是如何到里面去的。

They ruled that no one could get a letter our of the post office without taking the Iron Clad oath and, in some instances, they even prohibited the issuance of marriage licenses unless the couples had taken the hated oath.

他们规定任何人如果没有履行" 绝对忠诚" 的宣誓，就休想从邮局领取信件。他们甚至禁止发给新婚夫妇结婚证书，除非他们乖乖地宣读了这令人憎恶的誓言。

Now to women today, especially in the era of

#MeToo, it's pretty abhorrent.对今天的女性来说，尤其是#MeToo 运动的时代，这是非常令人憎恶的观点。

But the most hateful sight of all, was the lice crawling on their clothes.

但最令人憎恶的景象，就是衣服上爬动的虱子。

So they went from being evil, detested, to one of the most respected companies around.

所以他们从被视作邪恶、令人憎恶的公司，变成了最受尊敬的公司之一。

People realise that this is morally abhorrent.

人们意识到这是道德上令人憎恶的。

Someone who's demonstrated abhorrent racism on Twitter has the president's ear.

推特上展现出令人憎恶的种族主义行为的人，竟然能得到总统的倾听。

To us, masks are associated with cowardly desperadoes and the despised Ku Klux Klan.

们看来，面具与懦弱的亡命之徒以及令人憎恶的三K党联系一起。

The sun, the real sun, was a hateful, eye-sizzling horror in the dead black pit.

真正的太阳，这片死寂的漆黑深渊中，宛如一个令人憎恶、灼烧眼球的恐怖。

I have seen your detestable acts on the hills and in the fields.

山上和田野间看到了你们令人憎恶的行为。

Adding, It will be proved to thy face that thou hast men about thee that usually talk of a noun and a verb, and such abominable words as no Christian ear can endure to hear.

此外， 有人会当着你的面证明， 你周围的人经常谈论名词和动词，以及那些令任何基督徒都无法忍受听闻的令人憎恶的词汇。

From a crippling drug addiction, to being banned from playing the game he loved, from being labelled the most hated man in Italy, to his premature death at just 60 years old.

从严重的药物成瘾， 到被禁止从事他热爱的运动，从被冠以意大利最令人憎恶之人的标签，到年仅60岁便英年早逝。

My reason is to be found in what took place in Mr. Pumblechook's parlor: where, on our presenting ourselves, my sister sat in conference with that detested seedsman.

的理由可以彭波契克先生的客厅里发生的事情中找到：们一进门，姐姐正和那个令人憎恶的种子商人坐着谈话。

And that life of violence makes monsters out of people, which is why we have such detestable villains as Rufus Buck, Cherokee Bill, and Treacherous Judy.

而这种充满暴力的生活使人变成怪物，这正是为什么们会遇到像鲁弗·巴克、切基·比尔和狡诈的朱迪这样令人憎恶的反派。

Therefore the priest tears from his brow the fillets and wreaths condemned of heaven, and all unhonored, his chaplet cast away, returns from the hated mount.

因此， 祭司从额头摘下被天谴的花环与花冠，未受尊崇， 他的头饰被抛弃，从那令人憎恶的山上返回。

But for many Iranians, the Shah's brutal crackdowns on dissent made him a reviled figure, and they resented America's backing of the Shah's rule.

但对于许多伊朗人而言， 沙阿对异议的残酷镇压使他成为了一个令人憎恶的人物，他们也对美国支持沙阿统治的做法心怀不满。

But it seems to me like you don't want me to have anyone on here who espouses things that you personally find hateful.

但对而言，这似乎意味着你不想让邀请任何你个人认为其观点令人憎恶的人上节目。

This is the way it's always been done, is the most disgusting, detestable phrase that exists in all of business.

一直都是这么做的，这就是商业世界中最令人作呕、最令人憎恶的言论。

And the second thing they say is, we don't go to Marx for his horrible abhorrent views on race.

他们说的第二点是，们不会因为马克思种族问题上那些令人憎恶的可怕观点而引用他。