Our lord is honored by his trust.

我们家大人很感激令尊的信任.

Your father has a reputation of being, uh, sui generis.

坊间都认为令尊独一无二。

Told your father grew corn on Cape Cod.

听说令尊在鳕鱼角种过玉米。

Your father was a soccer player in college.

令尊大学时是个足球运动员。

Your father was an honorable man and tender parent.

令尊是一位受人尊敬的人士和慈祥可亲的父亲。

Indeed I have. And I thought the hospital a great credit to your father's memory.

去过了。我觉得令尊建医院真是件大善举。

Your father is Iranian, your mother is Japanese.

令尊是伊朗人，令堂则是日本人。

Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable. -I see.

令尊这安排滴水不漏。已是板上钉钉。-我明白了。

" Did your fathers make the match" ?

" 令尊替你求得了婚事？"

" This secret is your lord father's sworn man" .

" 您口中这个‘秘密’可是令尊的部下。"

" Is your father still alive? " Sedaris asks the young clerk.

“令尊还健在吗？”塞达里斯向年轻的店员问道。

He has asked your father for the honor of his presence on his 90th Nameday.

他还希望令尊能赏脸光临庆祝他的九十岁命名日.

" None, " the maester said. " Nor from your father on Pyke" .

" 没有，" 学士道，" 派克岛令尊那儿也没有消息。"

I assume your father disapproves. - Well, it's the business of parents to worry, isn't it?

我想是令尊不同意吧。- 父母总会为儿女担心，不是吗？

" Oh, yes, how do you do? I was sorry to hear your father died" .

" 噢，是的，你好！ 我听说令尊去世的时候心里十分难过。"

Thank you. Is your father doing anything this evening?

谢谢 令尊今晚有空吗？

Huh. Your father didn't come to the wedding.

令尊没来参加我的婚礼。

I used to work with your father.

我曾和令尊共事过。

Unfortunate that your father didn't want her to come.

令尊不想她来真是太不幸了。

And how is your father's health?

那么令尊身体可好？