California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加州要求法官们制止笼统的裁决，尤其是这个推翻往臆断的裁决——当局在实施逮捕时可搜查嫌疑犯的所有物。

It's justified as a way of compensating for past wrongs, for historic injustices.

它的合理性在于弥补往的过错，历史上的不公。

Indeed, we must affirm and fight for that truth now more than ever.

事实上，我们必须要比往的任何时候都更加肯定并争取这一真理。

He made the choice not to be bitter, and worked hard as South Africa's first black president to establish harmony and helped society reconcile its conflicted past.

他没有抱怨，作为南非的第一位黑人总统，他努力奋斗，致力于创建和谐，进社会化解往的矛盾。

Trump wasted no time tossing diplomatic conventions overboard.

特朗普旋即抛弃了往的外交惯例。

Artifacts of the past were presented alongside prototypes of leading-edge technologies of the future.

往的人工制来的尖端技术原型一同被展示。

Rejecting the conventional heroics of military monuments, Lin's poignant contemplative, apolitical design was a revelation.

她的建筑风格打破了往军事纪念碑的英雄崇拜风格， 取而代之的是一种沉静、肃穆、不含政治色彩的设计风格。

Trainees should be invited to relate new ideas to their past experiences.

应该要求实习生把新想法他们的往经历相联系。

Past experience has taught us that certain accomplishments are beyond attainment.

往的经验告诉我们有些事是办不到的。

I still have my pride, you know. Come on, buddy, for old time's sake.

我还有尊严 看在往的交情 别这样啦。

The old stereotypes of men's and women's work have been changing more quickly than ever before, except perhaps in my own marriage.

传统观念中的男女分工变化的比往任何时候都快，也许除了我自己的婚姻外。

But given the WikiLeaks track record, many are taking the claim seriously.

考虑到维基解密往的记录，许多人都对此高度重视。

While fossil fuels — coal, oil, gas — still generate roughly 85 percent of the world's energy supply, it's clearer than ever that the future belongs to renewable sources such as wind and solar.

尽管化石燃料，如煤炭、石油、天然气仍然在全球能源供应中约占85%，然而比往更清楚的趋势是来是属于再生资源的，例如风能和太阳能。

Slack has made a big push into “bots”, algorithms that can automate menial tasks which used to be done by humans.

Slack已大量运用“机器人”， 这些算法可自动完成往需要人工处理的低级工作。

And I and his whole family, and this and many other countries owe him a debt greater than he would ever claim or we shall ever know.

他给予我和整个庭，及英和许多其它的支持，远超出他表达过的，或是我们往所了解的。

Constructing a scheme that extends higher than any structure to have preceded it and in such an extreme climate is far from easy.

在如此极端的气候条件下，建造一个比往都要高的建筑绝非易事。

I don't know what you put in my abuela's potion, but it took care of the fever faster than ever.

我不知道你在我祖母的药水里加了什么，但比往退烧的速度都快。

Because as we face the challenge of reopening our society, cautiously, carefully, we have an incredible opportunity to do things differently, to build back better not just for the next few months but for years and decades to come.

因为我们现在面临着重启社会的挑战，需要慎之又慎，这件事不同往，我们的机遇前所有，我们要在接下来的几个月、几年甚至数十年里把我们的建设得更好。

There is no going back to the way things were.

事情再也无法恢复到往的样子。

And because it's difficult to sing what the singer is doing, they actually learn something, new, they change what they've been taking in.

而且因为很难去学歌手唱歌，但他们其实会从中学到新的东西，他们改变了他们往的方法。