The accession of the new president was a splendid pageant.

新总统的就职仪式非常壮观。

Hundreds of people have attended special religious ceremonies held across the country. Leonardo Rocha reports.

人参加了该国各举行的特别宗教仪式。Leonardo Rocha报道。

An executive from the Japanese company made the apology at a ceremony in Los Angeles to 94-year-old James Murphy, a former POW, and the relatives of other one-time prisoners.

日本三菱公司一名管理人员在洛杉矶举行的一个仪式上，向94岁的前二战战俘詹姆士·墨菲以及其他战俘的家人道歉。

Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这个繁复的仪式拘泥于传统，展示了英国的历史、文化和当代政治。

Local government provided security and some local government officials attended the celebration.

当政府部署了安保人员，一些当政府官员还参加了庆祝仪式。

Many people attend religious services to honor parents.

许多人参加宗教仪式以向父母致意。

But it's actually more than just ceremonial.

但它实际上仅仅是一个仪式。

In Greece, hundreds watched the ceremonial Olympic torch handover.

希腊火炬接力仪式吸引人观看。

How dare you trample upon this sacred ceremony?

你怎能践踏如此圣神的仪式？

Oh, in lieu of a memorial service, I'll be holding an estate sale day after tomorrow. Please... no personal checks.

哦，作为纪念仪式的替代，我在后天举办一个房产销售。...要使用私人支票。

We watched the solemn ceremony in the church.

我们在教堂里观看隆重的仪式.

This was the largest ceremony that commemorated the Armistice but not the only one.

这是最大的仪式，纪念停战，但是唯一的一个。

The marriage ceremony is about to begin.

婚礼仪式马上开始。

Now, in my mind this ritual has two specific components.

在我看来，这个仪式有两个特定的组成部分。

Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the couples' wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式包括剪发仪式，把在水中浸泡过的棉线缠绕在新娘和新郎的手腕上，那些婚姻幸福又受人尊敬的夫妇围成一圈，将一个蜡烛依次传递，以祝福新婚夫妇。

The second was the assurance of safety to worship.

其次是确保礼拜仪式的安全。

An ancient paper mask probably used in a religious ceremony.

一只可能用于宗教仪式的古老纸糊面具。

But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...One must observe the proper rites...

但是，如果你随便什么时候来，我就知道在什么时候该准备好我的心情应当有一定的仪式。

The rites for why I love him are bereft me.

那些令我爱他的仪式将离我而去。

There were often no bodies, and thus no rituals for mourning.

通常没有尸体，因此也没有悼念仪式。