An executive from the Japanese company made the apology at a ceremony in Los Angeles to 94-year-old James Murphy, a former POW, and the relatives of other one-time prisoners.

日本三菱公司一名管理人员在洛杉矶举行的一仪式上，向94岁的前二战战俘詹姆士·墨菲以及其他战俘的家人道歉。

Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这繁复的仪式拘泥于传统，展示了英国的历史、文化和当代政治。

We watched the solemn ceremony in the church.

我们在教堂里观看隆重的仪式.

How dare you trample upon this sacred ceremony?

践踏如此圣神的仪式？

Oh, in lieu of a memorial service, I'll be holding an estate sale day after tomorrow. Please... no personal checks.

哦，作为纪念仪式的替代，我会在后天举办一房产销售会。请...不要用私人支票。

This was the largest ceremony that commemorated the Armistice but not the only one.

这是最大的仪式，纪念停战，但不是唯一的一。

Now, in my mind this ritual has two specific components.

在我看来，这仪式有定的组成部分。

Rohingya Hindu were also treated to a special ceremony orchestrated by the Bangladesh government.

罗兴亚族印度教徒也得以参加孟加拉国政府精心安排的殊仪式。

The second was the assurance of safety to worship.

其次是确保礼拜仪式的安全。

An ancient paper mask probably used in a religious ceremony.

一只可用于宗教仪式的古老纸糊面具。

But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...One must observe the proper rites...

但是，如果随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情应当有一定的仪式。

Inside the Gothic Windsor chapel, the service was simple and somber.

哥式温莎教堂内的葬礼仪式简单而沉重。

The rites for why I love him are bereft me.

那些令我爱他的仪式将离我而去。

But for male birds, music is actually part of a testosterone-fueled mating ritual.

但是对于雄鸟而言，歌声实际上只是由雄性激素引发交配仪式的一部分内容。

The dance originated from local sacrifice rituals and is now preserved as a cultural heritage.

这种舞蹈起源于当地的祭祀仪式，现已作为文化遗产保存下来。

One interpretation is that square cauldrons held grains in rituals performed in honor of the earth while round ones held meat and were used in rites to honor the heavens.

有一种解释是，在纪念大地的仪式中，方鼎盛谷物以祭地，而圆鼎则盛肉以祭天。

Speaking at the launch of National Numeracy, Mr. Humphries said, " That's a scary figure, because what it means is they often can't calculate or give change" .

在" 英国国家数学力中心" 的启动仪式上，他说，" 这是一可怕的数字，因为它意味着这些人往往无法算钱或找零。"

A few years ago, I was honored by the Cherokee people with a Naming Ceremony.

几年前，我有幸受到切诺基人民命名仪式的表彰。

And a grand ceremony is about to commence.

一场盛大的仪式即将开始。

And the ceremonial full-bottom wig is a good couple of months .

仪式性的全底假发是花费好几月才做成。